1 00:00:20,500 --> 00:00:21,467 Hola. 2 00:00:23,170 --> 00:00:24,414 ¿Puedo ayudar? 3 00:00:24,438 --> 00:00:25,248 Eso espero. 4 00:00:25,272 --> 00:00:29,017 estoy buscando Central nuclear de Mayfield. 5 00:00:29,041 --> 00:00:31,687 Mayfield, está demasiado lejos. 6 00:00:31,711 --> 00:00:34,257 Está a casi 500 km de distancia. 7 00:00:34,281 --> 00:00:35,758 ¡Oh, no! 8 00:00:35,782 --> 00:00:38,227 Tengo un mapa en la cabina... 9 00:00:38,251 --> 00:00:41,296 Puedo mostrarte cómo llegar allí. 10 00:00:41,320 --> 00:00:42,288 Excelente. 11 00:00:47,427 --> 00:00:47,837 Aquí está... 12 00:00:47,860 --> 00:00:52,275 Pasar directamente por Pecho occidental... 13 00:00:52,299 --> 00:00:54,610 Quiero decir, Best Western, 14 00:00:54,634 --> 00:00:57,479 entrar en la carretera y ve hacia el sur. 15 00:00:57,503 --> 00:01:00,234 Oh, genial, muchas gracias. 16 00:01:01,540 --> 00:01:04,353 Oh, ¿puedo pedir un pequeño favor? 17 00:01:04,877 --> 00:01:06,504 Todo lo que puedo... 18 00:01:08,248 --> 00:01:09,409 Siéntate. 19 00:01:15,222 --> 00:01:16,053 ¡Ey! 20 00:01:18,692 --> 00:01:19,887 Vamos. 21 00:01:45,885 --> 00:01:47,115 Vamos. 22 00:01:58,564 --> 00:01:59,588 Vamos. 23 00:02:28,460 --> 00:02:29,553 Vamos. 24 00:05:04,449 --> 00:05:05,960 Su atencion por favor estudiantes... 25 00:05:05,984 --> 00:05:09,163 Entrenamiento de fútbol del primer equipo. y el equipo secundario en la pista 26 00:05:09,187 --> 00:05:10,916 en 15 minutos. 27 00:05:14,157 --> 00:05:17,986 Amigo, ¿qué está pasando con Winorski y animadora con la camiseta grande? 28 00:05:21,565 --> 00:05:23,209 Quiero decir, se suponía que debía ser nuestro entrenador y lo está haciendo 29 00:05:23,233 --> 00:05:24,477 una comida con él. 30 00:05:24,501 --> 00:05:25,468 ¿Qué fue? 31 00:05:26,737 --> 00:05:27,966 Es solo el novato. 32 00:05:36,880 --> 00:05:40,747 Hola déjame adivinar... el club de ballet Mayfield. 33 00:05:42,019 --> 00:05:43,663 ¿Quién eres? ¿Un novato inteligente? 34 00:05:43,687 --> 00:05:45,264 No, no, Lenny, Lenny Slater. 35 00:05:45,288 --> 00:05:47,333 ¿Cómo estás? 36 00:05:47,357 --> 00:05:50,382 ¿Lenny? Bueno, me parece un nombre de mujer real. 37 00:05:51,161 --> 00:05:53,841 Entonces Lenny, ¿cuál es el diminutivo? 38 00:05:53,865 --> 00:05:55,943 ¿Eres Leonardo? 39 00:05:55,967 --> 00:05:57,331 Lenny la lesbiana. 40 00:05:58,603 --> 00:05:59,479 No había pensado en eso. 41 00:05:59,503 --> 00:06:02,015 debes ser de sociedad literaria, ¿verdad? 42 00:06:02,039 --> 00:06:04,284 ¿De dónde eres Leonardo? 43 00:06:04,308 --> 00:06:06,853 Ya te dije que es Lenny, soy del Bronx. 44 00:06:06,877 --> 00:06:08,789 ¡Desde el Bronx, Nueva York! 45 00:06:08,813 --> 00:06:11,025 ¡Oh, un chico de gran ciudad! 46 00:06:11,049 --> 00:06:12,692 Eres un tipo duro, ¿no? 47 00:06:12,716 --> 00:06:13,394 No precisamente. 48 00:06:13,418 --> 00:06:14,927 ¿Qué quieres decir con eso? 49 00:06:14,951 --> 00:06:15,896 ¿Estás escribiendo un libro? 50 00:06:15,920 --> 00:06:17,263 Sí, tal vez lo sea. 51 00:06:17,287 --> 00:06:20,466 Así que deja este capítulo fuera. 52 00:06:20,490 --> 00:06:22,902 Eddy, ¿vas a aguantar esta mierda? 53 00:06:22,926 --> 00:06:24,737 Dale el culo a esta mariquita. 54 00:06:24,761 --> 00:06:25,838 Oh, ahora me vas a dar por el culo. 55 00:06:25,862 --> 00:06:27,140 No, hombre. 56 00:06:27,164 --> 00:06:28,529 Vamos, soy de Nueva York. 57 00:06:32,635 --> 00:06:33,346 ¡Vamos! 58 00:06:33,370 --> 00:06:35,547 ¿Tienes un problema? objetivo o algo así? 59 00:06:35,571 --> 00:06:37,616 ¡Mierda, estoy aquí! 60 00:06:37,640 --> 00:06:39,152 - Artes marciales, ¿eh? - Estoy de pie. 61 00:06:39,176 --> 00:06:39,767 Vamos. 62 00:06:43,080 --> 00:06:45,025 ¿Qué está pasando con la defensa aquí? 63 00:06:46,049 --> 00:06:49,294 Oh, oh, esto es tan hermoso. 64 00:06:49,318 --> 00:06:51,413 ¡Vamos, Eddy, patéale el trasero! 65 00:06:54,123 --> 00:06:55,558 ¡Oigan, muchachos! 66 00:06:56,959 --> 00:06:59,771 Saben cuáles son las reglas sobre montar en los pasillos después del trabajo? 67 00:06:59,795 --> 00:07:00,873 No hay problema, señor... 68 00:07:00,897 --> 00:07:02,474 Sólo me estaban mostrando algunos nuevos pasos de baile... 69 00:07:02,498 --> 00:07:04,910 - ¡Hijo de puta! - Oye, ¿qué te pasa? 70 00:07:04,934 --> 00:07:06,545 ¿Estás sordo? 71 00:07:06,569 --> 00:07:07,813 ¡Fuera de aquí! 72 00:07:07,837 --> 00:07:10,916 Está bien, está bien, está bien. Gracias de todos modos. 73 00:07:10,940 --> 00:07:12,284 Hasta luego, chico del Bronx. 74 00:07:12,308 --> 00:07:13,652 Fue un placer conocerte. 75 00:07:13,676 --> 00:07:15,921 A ti también. Fue un placer, cuídate. 76 00:07:15,945 --> 00:07:18,209 ¿Cómo está, señor? Soy Lenny, Lenny Slater. 77 00:07:21,150 --> 00:07:23,812 Estoy encantado de conocerte también. Adiós chicos. 78 00:07:30,046 --> 00:07:32,807 MASACRE EN ALMACÉN MILITAR 8 MUERTOS EN EXPLOSIÓN EN GREENVILLE 79 00:07:33,196 --> 00:07:35,307 Mierda. Estas tapas no sirven. 80 00:07:35,331 --> 00:07:37,075 Ni siquiera me digas nada. 81 00:07:37,099 --> 00:07:39,711 ¿Viste esto sobre ¿Ese almacén en Greenville? 82 00:07:39,735 --> 00:07:41,847 El sargento mencionó esto. en la reunión de esta mañana. 83 00:07:41,871 --> 00:07:43,850 Qué escena. Es enfermizo. 84 00:07:43,874 --> 00:07:45,985 Sí... Una gran furgoneta blanca. 85 00:07:46,009 --> 00:07:47,319 Debemos estar atentos a ello. 86 00:07:47,343 --> 00:07:49,505 Como si fuera a pasar por Mayfield. 87 00:08:49,204 --> 00:08:54,084 Y entonces es uno, dos, tres, cuatro y cinco. 88 00:08:54,108 --> 00:08:56,353 Buen trabajo chicas Hemos terminado por hoy. 89 00:08:56,377 --> 00:08:57,811 Ve a las duchas. 90 00:09:10,024 --> 00:09:11,536 Hola Eddy, ¿cómo estás? 91 00:09:11,560 --> 00:09:13,028 Hola Stacy. 92 00:09:18,601 --> 00:09:19,710 Oye, Eddy, ven aquí. 93 00:09:19,734 --> 00:09:20,712 ¿Qué estás haciendo? 94 00:09:20,736 --> 00:09:22,046 Mira esto. 95 00:09:22,070 --> 00:09:24,164 Muy bien, tengo que irme, chicos. 96 00:09:28,544 --> 00:09:29,386 ¿Qué está sucediendo? 97 00:09:29,410 --> 00:09:32,380 Mira al chico nuevo Sr. Smarty. 98 00:09:36,584 --> 00:09:38,829 Está bien Nos ocuparemos de ello más tarde. 99 00:09:38,853 --> 00:09:41,413 ¿Estás bien? Amigo, vámonos. 100 00:09:53,134 --> 00:09:54,726 Detente y deshazte de ellos. 101 00:10:03,945 --> 00:10:05,322 Ten cuidado, te tengo cubierto. 102 00:10:05,346 --> 00:10:06,313 Sí. 103 00:10:17,324 --> 00:10:18,435 ¿Hay algún problema, señor agente? 104 00:10:18,459 --> 00:10:19,435 Lo siento, señora... 105 00:10:19,459 --> 00:10:22,238 Tuvimos una queja sobre un camión. así, así que tenemos que comprobarlo. 106 00:10:22,262 --> 00:10:24,109 Oh... lo entiendo. 107 00:10:25,533 --> 00:10:29,145 Pero tengo un pequeño problema, eso podría ayudar a resolverlo. 108 00:10:29,770 --> 00:10:31,581 Ah, y ¿qué podría ser esto? 109 00:10:31,605 --> 00:10:32,509 Bueno... 110 00:10:34,610 --> 00:10:36,410 Odio a los policías. 111 00:10:53,428 --> 00:10:54,637 Unidad 6 a la base. 112 00:10:54,661 --> 00:10:56,808 Agente en State Street, bloque 1100. 113 00:10:57,532 --> 00:10:59,977 perseguiré al sospechoso rumbo al sur. 114 00:11:00,001 --> 00:11:00,878 Una gran furgoneta blanca. 115 00:11:00,902 --> 00:11:02,999 pido refuerzos lo más rápido posible. 116 00:11:16,216 --> 00:11:17,412 Echemos un vistazo. 117 00:11:26,560 --> 00:11:28,771 Dios mío, es tan lindo. 118 00:11:28,795 --> 00:11:30,273 Creo que le gustas. 119 00:11:30,297 --> 00:11:32,508 Callarse la boca. No le gusta nada. 120 00:11:32,532 --> 00:11:34,844 En serio, lo he visto. 121 00:11:34,868 --> 00:11:36,779 Vi la forma en que él Te miré, lo juro. 122 00:11:36,803 --> 00:11:38,114 Fue un gran ejercicio, que teníamos. 123 00:11:38,138 --> 00:11:39,215 Sí. 124 00:11:39,239 --> 00:11:41,717 pero no entiendo esa parte donde tenemos que dar la vuelta... 125 00:11:41,741 --> 00:11:42,685 No te des la vuelta así. 126 00:11:42,709 --> 00:11:44,308 ¿Estás nervioso? 127 00:11:52,486 --> 00:11:53,762 Creo que le gustas. 128 00:11:53,786 --> 00:11:54,697 Vamos... 129 00:11:54,721 --> 00:11:56,665 No, lo sé, lo vi. No, lo digo en serio. 130 00:11:56,689 --> 00:11:58,734 Lo vi, lo miré. Lo vi mirándote. 131 00:11:58,958 --> 00:11:59,669 Con una mirada de deseo. 132 00:11:59,693 --> 00:12:01,370 - ¿De verdad lo crees? - Sí, eso creo. 133 00:12:01,394 --> 00:12:02,624 ¡Ay dios mío! 134 00:12:05,432 --> 00:12:06,575 Stacy! 135 00:12:06,599 --> 00:12:09,346 - ¡Ay dios mío! - ¡Fuera de aquí! ¡Sal de ahí! 136 00:12:09,970 --> 00:12:10,968 Yo no... 137 00:12:14,508 --> 00:12:15,903 Vamos, pervertido. 138 00:12:18,845 --> 00:12:20,456 Me golpeaste el culo en el vestuario de hombres 139 00:12:20,480 --> 00:12:22,258 y llamarme pervertido? 140 00:12:22,282 --> 00:12:24,661 Vamos, chico inteligente, vendrás conmigo. 141 00:12:24,685 --> 00:12:27,664 Espera un minuto, muchacho, justo entonces para conocer a mis padres. 142 00:12:27,688 --> 00:12:30,166 No te preocupes, esto se puede solucionar. 143 00:12:30,190 --> 00:12:32,635 ¿Y mis libros? ¿Puedo tomar? mis libros, por favor? 144 00:12:32,659 --> 00:12:33,888 Y cuida tus oídos. 145 00:13:27,913 --> 00:13:29,945 acelerar, No hay nada mejor que esto. 146 00:14:12,057 --> 00:14:13,034 Gracias Ray. 147 00:14:13,058 --> 00:14:15,036 Un tipo realmente inteligente éste. 148 00:14:15,060 --> 00:14:16,370 Gracias Ray. 149 00:14:16,594 --> 00:14:18,324 Puedo manejarlo desde aquí. 150 00:14:23,235 --> 00:14:24,913 Bueno, bueno, bueno... 151 00:14:26,437 --> 00:14:28,849 Sabes, podrías haberte salido con la tuya. con este tipo de comportamiento 152 00:14:28,873 --> 00:14:31,485 en el sistema educativo desde la ciudad de Nueva York... 153 00:14:31,509 --> 00:14:35,890 Pero te puedo asegurar que No toleraremos eso aquí en Mayfield. 154 00:14:35,914 --> 00:14:37,292 Mire, Sr. Vogel, yo no... 155 00:14:37,316 --> 00:14:39,494 Pero, señor Vogel, nada. 156 00:14:39,518 --> 00:14:42,964 Sr. Slater, ya ha empezado aquí. con el pie equivocado 157 00:14:43,988 --> 00:14:45,299 y todavía puedo asegurar 158 00:14:45,323 --> 00:14:47,601 Si no te enderezas y caminas derecho, 159 00:14:47,625 --> 00:14:52,072 la única escuela que asistan, será el reformatorio. 160 00:14:52,096 --> 00:14:54,942 Señor no soy mala persona después de conocerme. 161 00:14:55,166 --> 00:14:57,845 Mira, es obvio que fui incriminado. por algo que no hice. 162 00:14:57,869 --> 00:15:03,317 Oh si, eso es exactamente lo que dijo el dueño de esto. 163 00:15:03,341 --> 00:15:05,753 Y ahora se está cumpliendo, Ah, déjame ver... 164 00:15:05,777 --> 00:15:09,924 5 a 7 años... en la penitenciaría estatal, 165 00:15:09,948 --> 00:15:11,873 gracias a mi diligencia. 166 00:15:13,284 --> 00:15:14,929 Señor, yo no soy uno de esos. 167 00:15:14,953 --> 00:15:16,897 Está bien. Como quieras... 168 00:15:17,121 --> 00:15:19,633 Tal vez un poco de detención te da la oportunidad 169 00:15:19,657 --> 00:15:22,136 para considerar tu futuro Aquí en Mayfield. 170 00:15:22,160 --> 00:15:24,106 Digamos, 3 semanas. 171 00:15:24,930 --> 00:15:26,742 3 semanas, ¿para qué? 172 00:15:27,566 --> 00:15:29,905 Sabes, tienes razón. 173 00:15:31,606 --> 00:15:33,414 Hagamos 4 semanas. 174 00:15:33,438 --> 00:15:34,416 Pero señor Vogel, yo... 175 00:15:34,440 --> 00:15:37,031 Una palabra más y podrían ser 5. 176 00:15:56,094 --> 00:15:59,120 Seguridad, ve inmediatamente al patio, por favor. 177 00:16:02,901 --> 00:16:05,246 Siéntate ahí y espérame, mi joven. 178 00:16:06,270 --> 00:16:07,363 Sí, señor. 179 00:16:36,967 --> 00:16:37,661 ¡Mierda! 180 00:16:47,210 --> 00:16:48,699 ¡Tú ahí, parado! 181 00:16:57,487 --> 00:16:58,119 ¡Mierda! 182 00:17:15,305 --> 00:17:16,817 Es pan comido. 183 00:17:17,341 --> 00:17:19,486 Llévalo adentro. Júntelo todo. 184 00:17:19,810 --> 00:17:21,373 Estaremos aquí por un tiempo. 185 00:17:45,801 --> 00:17:47,580 ¿Qué piensan ustedes? ¿Qué están haciendo aquí? 186 00:17:47,604 --> 00:17:49,449 Hacemos lo que queremos. 187 00:17:49,473 --> 00:17:50,046 ¡Dios mío! 188 00:17:50,047 --> 00:17:52,718 tu eres el dueño de este establecimiento? 189 00:17:52,742 --> 00:17:54,988 ¡No me hagas daño! No me hagas daño. 190 00:17:56,013 --> 00:17:57,622 Te hice una pregunta. 191 00:17:57,646 --> 00:17:59,492 Sí, soy el director. 192 00:18:00,316 --> 00:18:02,294 Genial, parece quedémonos aquí un rato 193 00:18:02,318 --> 00:18:03,629 y necesitamos algo de hospitalidad. 194 00:18:03,653 --> 00:18:04,730 ¿Qué deseas? 195 00:18:04,754 --> 00:18:07,032 Lo que necesitamos es cooperación y eso significa, 196 00:18:07,056 --> 00:18:08,367 solo hablas cuando hablar contigo. 197 00:18:08,391 --> 00:18:09,916 Ahora date la vuelta y camina. 198 00:18:11,395 --> 00:18:12,652 Llamaré a Boomer. 199 00:18:19,535 --> 00:18:20,627 Apresúrate. 200 00:18:52,368 --> 00:18:55,153 Atención a todos los estudiantes, 201 00:18:55,154 --> 00:18:58,052 profesores y El personal todavía está en el edificio. 202 00:18:59,076 --> 00:19:02,573 Por favor ve inmediatamente a la sala de reuniones. 203 00:19:05,247 --> 00:19:07,426 Esto es una emergencia... 204 00:19:07,450 --> 00:19:11,498 por favor todos vayan a la sala de reuniones. 205 00:19:12,822 --> 00:19:14,456 Esto no es un ejercicio. 206 00:19:15,391 --> 00:19:17,002 Ahora la policía. 207 00:19:17,426 --> 00:19:20,806 Diles que mantengan la distancia. o empezamos a tirar cuerpos. 208 00:19:21,130 --> 00:19:23,326 Cadáveres de jóvenes adolescentes. 209 00:19:33,409 --> 00:19:36,121 Oye, Stacy, ¿qué piensas sobre ¿Deberíamos quedarnos aquí por un tiempo? 210 00:19:36,145 --> 00:19:37,721 pero dijeron fue una emergencia 211 00:19:37,745 --> 00:19:39,690 Probablemente sea solo uno simulacro de incendio o similar. 212 00:19:39,714 --> 00:19:40,792 No sé. 213 00:19:40,816 --> 00:19:43,428 Oh, vamos, te cubro la espalda. 214 00:19:43,452 --> 00:19:45,429 ¿Oh sí? y quien ¿Me protegerás de ti? 215 00:19:45,453 --> 00:19:46,665 - ¿De mí? - Sí. 216 00:19:46,689 --> 00:19:48,900 Si no puedes confiar en mí, ¿En quién puedes confiar? 217 00:19:48,924 --> 00:19:50,301 Stacy, ¡vamos! 218 00:19:50,325 --> 00:19:51,503 Te veré allí. 219 00:19:51,526 --> 00:19:53,359 Sí, vamos, Betty. Tú y yo, cariño. 220 00:19:56,731 --> 00:19:57,596 Arreglar. 221 00:20:02,770 --> 00:20:05,583 Mantenga la calma, señor. Vogel. 222 00:20:05,608 --> 00:20:06,851 Vamos a sacarte de este lío, ¿vale? 223 00:20:06,875 --> 00:20:08,619 Dales lo que quieran. 224 00:20:08,643 --> 00:20:09,655 Está bien. 225 00:20:10,279 --> 00:20:12,457 No revelarán su demandas hasta que llegue el FBI. 226 00:20:12,481 --> 00:20:14,759 Consígueme un perímetro, Quiero un equipo SWAT. 227 00:20:14,783 --> 00:20:17,895 Llame a los bomberos, Brigada. de Minas y Trampas, al INEM. 228 00:20:17,919 --> 00:20:18,763 ¿Y la prensa? 229 00:20:18,787 --> 00:20:21,766 No, no, déjalos fuera de esto. hasta que sepamos más. 230 00:20:21,790 --> 00:20:23,669 ¿Tu hijo todavía está dentro? 231 00:20:23,893 --> 00:20:26,905 No es probable, no después del horario escolar. 232 00:20:27,129 --> 00:20:28,040 ¡Jesús! 233 00:20:28,264 --> 00:20:30,707 Pensé que vendrías aquí para no aguantar este tipo de porquerías 234 00:20:30,731 --> 00:20:31,797 en mi vida. 235 00:20:36,639 --> 00:20:38,316 Chicos, chicos, escúchenme. 236 00:20:38,440 --> 00:20:39,583 no te acerques desde la sala de reuniones, ¿vale? 237 00:20:39,607 --> 00:20:41,086 tienes que ayudarme reunir a todos 238 00:20:41,110 --> 00:20:42,052 y sacarlos del edificio. 239 00:20:42,076 --> 00:20:43,421 Ve a llenarte de mierda, cabrón. 240 00:20:43,445 --> 00:20:44,722 - Escúchame, mi... - Oye... 241 00:20:44,746 --> 00:20:46,924 Aún no hemos terminado contigo Es un chico de ciudad. 242 00:20:46,948 --> 00:20:48,360 Está bien, está bien. Salgamos afuera. 243 00:20:48,384 --> 00:20:49,927 Te dejaré vencerme tanto como quieras. 244 00:20:49,951 --> 00:20:51,529 Hagamos esto afuera... ¿Eh? 245 00:20:51,853 --> 00:20:53,151 Maricono. 246 00:20:54,856 --> 00:20:55,823 Panelista. 247 00:20:57,692 --> 00:21:00,671 Vamos, niños y niñas, a la sala de reuniones. 248 00:21:03,031 --> 00:21:04,826 Vamos, no tenemos todo el día. 249 00:21:09,537 --> 00:21:10,504 Caminando. 250 00:22:12,599 --> 00:22:14,458 Oye hombre, algo malo está sucediendo. 251 00:22:20,942 --> 00:22:21,999 Sentarse. 252 00:22:26,713 --> 00:22:28,025 Boomer, fase 1. 253 00:22:28,049 --> 00:22:29,277 Sí, señor. 254 00:22:32,552 --> 00:22:34,077 Comprueba si falta alguien. 255 00:22:45,065 --> 00:22:47,010 Ahora que tengo tu atención... 256 00:22:47,234 --> 00:22:51,681 Hoy tienes una gran oportunidad. ser parte de la historia 257 00:22:51,705 --> 00:22:53,216 de construcción. 258 00:22:53,240 --> 00:22:55,319 Ahora puedes sentarte y disfruta... 259 00:22:56,343 --> 00:22:58,621 O verlos boca abajo en un charco de su propia sangre. 260 00:22:58,645 --> 00:23:00,009 La elección es tuya. 261 00:23:01,881 --> 00:23:03,516 Para mí no hace ninguna diferencia. 262 00:23:15,262 --> 00:23:16,405 Bolas. 263 00:23:16,429 --> 00:23:18,454 No debería haberlo comprado esa segunda leche. 264 00:24:21,427 --> 00:24:22,571 ¿Quién fue? 265 00:24:22,595 --> 00:24:24,473 ¿Qué importa? Se ha ido. 266 00:24:24,697 --> 00:24:26,274 Vamos, Eddy, vámonos de aquí. 267 00:24:26,298 --> 00:24:28,009 Las chicas se preguntarán ¿Dónde estoy? 268 00:24:28,033 --> 00:24:29,311 Entonces que pregunten. 269 00:24:29,335 --> 00:24:31,613 sabes que lo tengo aqui una reputación que hay que mantener. 270 00:24:32,037 --> 00:24:33,682 Sí, yo también. 271 00:24:34,706 --> 00:24:36,719 Espera, ¿escuchaste eso? 272 00:24:37,543 --> 00:24:38,987 Suenan como sirenas, escucha. 273 00:24:39,011 --> 00:24:40,589 ¿Quieres parar? 274 00:24:40,813 --> 00:24:42,077 ¡Escuchando! 275 00:25:03,269 --> 00:25:04,379 Jefe Slater. 276 00:25:04,403 --> 00:25:06,648 ¿Qué opciones estás tomando? para arrestar terroristas? 277 00:25:06,672 --> 00:25:08,617 Estoy considerando todas las opciones. 278 00:25:08,641 --> 00:25:09,752 ¿Y los rehenes? 279 00:25:09,776 --> 00:25:11,086 Esa es nuestra prioridad. 280 00:25:11,110 --> 00:25:13,755 ¿Es cierto que los terroristas tener en su poder un alto secreto 281 00:25:13,779 --> 00:25:14,956 ¿Sistema de guía de misiles? 282 00:25:14,980 --> 00:25:17,160 Sí, estoy seguro de que También tienen una bomba atómica. 283 00:25:17,184 --> 00:25:19,194 Ahora por favor déjanos hacer Es nuestro trabajo, ¿vale? 284 00:25:19,218 --> 00:25:22,663 El almacén en Greenville, tenemos informes que estaban almacenados allí. 285 00:25:23,522 --> 00:25:24,933 - ¿Oh sí? - Jefe, es verdad. 286 00:25:24,957 --> 00:25:27,201 quién fue uno de los oficiales en el ataque al World Trade Center? 287 00:25:27,293 --> 00:25:28,370 Esta es una cuestión de registro. 288 00:25:28,394 --> 00:25:31,920 También es cierto que el ¿Su hijo estudia aquí? 289 00:25:43,508 --> 00:25:45,509 Bueno, si no es Leonard. 290 00:25:47,279 --> 00:25:49,791 Chicos, tienen que salir de aquí. ahora mismo. 291 00:25:49,815 --> 00:25:51,091 Así que fuiste tú quien fue en el vestuario, ¿no? 292 00:25:51,115 --> 00:25:53,060 Oye tu y yo tenemos aventuras inacabado, chico del Bronx. 293 00:25:53,084 --> 00:25:55,297 Te lo dije, mi padre me dijo No pelear con las chicas. 294 00:25:55,320 --> 00:25:56,630 Hijo de puta. 295 00:25:56,654 --> 00:25:57,765 Estas conmigo otra vez ¿Problemas de puntería? 296 00:25:57,789 --> 00:25:58,933 Ya es suficiente, mi... 297 00:25:58,957 --> 00:26:00,568 Ya lo has estado. Estás muerto. 298 00:26:00,592 --> 00:26:02,037 Hazme un favor, cálmate Tu novio, ¿está bien? 299 00:26:02,061 --> 00:26:03,537 ¡Tienes que salir de aquí ahora mismo! 300 00:26:03,561 --> 00:26:05,506 Oye, esta vez no te saldrás con la tuya. chico de ciudad. 301 00:26:05,530 --> 00:26:07,142 - Él no es mi novio. - Olvídalo, ¿vale? 302 00:26:07,166 --> 00:26:08,609 ¡Solo tienes que salir de aquí! 303 00:26:08,633 --> 00:26:09,844 Espera, espera, ¿de qué estás hablando? 304 00:26:09,868 --> 00:26:11,111 ¿De qué estoy hablando? 305 00:26:11,135 --> 00:26:13,747 estoy hablando de media docena de tipos fuertemente armados 306 00:26:13,771 --> 00:26:16,083 quien hizo estallar a un oficial de policía y ese guardia de seguridad, Ray. 307 00:26:16,107 --> 00:26:18,118 También estoy hablando de una cabra que está con ellos. 308 00:26:18,142 --> 00:26:19,920 Una perra loca que casi me quitó la cabeza 309 00:26:19,944 --> 00:26:22,056 en la oficina de Vogel, cuando yo estaba asumiendo la culpa 310 00:26:22,080 --> 00:26:24,023 para tu novio caminar acechando en el vestuario. 311 00:26:24,047 --> 00:26:24,825 ¿Fuiste tú? 312 00:26:24,849 --> 00:26:25,726 No sé de qué está hablando. 313 00:26:25,750 --> 00:26:26,860 Hijo de puta. 314 00:26:26,884 --> 00:26:27,528 Olvídalo ahora. 315 00:26:27,552 --> 00:26:28,628 Sólo tienes que salir de aquí. 316 00:26:28,652 --> 00:26:29,765 ¡Espera un minuto! 317 00:26:30,089 --> 00:26:32,300 no voy a ninguna parte sin saber ¿Qué diablos está pasando? 318 00:26:32,324 --> 00:26:33,634 ¿Qué, no confías en mí? 319 00:26:33,658 --> 00:26:34,503 No. 320 00:26:34,527 --> 00:26:36,337 Sí, entonces te reto a que me sigas. 321 00:26:36,361 --> 00:26:37,004 Vamos. 322 00:26:37,028 --> 00:26:37,772 Vamos, matón. 323 00:26:37,796 --> 00:26:38,922 Muy bien, vámonos. 324 00:27:08,927 --> 00:27:11,071 quiero tiradores en los tejados de allí, de allí y de allá. 325 00:27:11,095 --> 00:27:12,940 Diles que se comuniquen. cualquier movimiento. 326 00:27:12,964 --> 00:27:14,505 mis hombres pueden atrapar cualquier cosa 327 00:27:14,506 --> 00:27:15,476 en un radio de 500 metros. 328 00:27:15,500 --> 00:27:17,912 Bueno, eso es todo lo que necesitamos. cadáveres en el patio de la escuela. 329 00:27:17,936 --> 00:27:20,814 No quiero héroes, Hawkins. Quiero rehenes, ¿vale? 330 00:27:20,838 --> 00:27:22,149 Los francotiradores son el último recurso. 331 00:27:22,173 --> 00:27:23,250 Lo que quieras, jefe. 332 00:27:23,274 --> 00:27:24,083 ¿Alguna palabra? 333 00:27:24,107 --> 00:27:24,852 Nada. 334 00:27:24,876 --> 00:27:25,785 ¿Quieres que llame? ¿Los federales otra vez? 335 00:27:25,809 --> 00:27:27,778 Sí, descubra qué los está frenando. 336 00:27:28,712 --> 00:27:30,423 Bueno, excepto por edificio Empire State, 337 00:27:30,447 --> 00:27:32,359 Juré que lo era De regreso a Nueva York. 338 00:27:32,383 --> 00:27:34,374 Caos, sangre derramada... 339 00:27:38,589 --> 00:27:40,688 Al menos ahí puedes tomar un buen café. 340 00:27:59,643 --> 00:28:00,769 ¿Sí? 341 00:28:01,745 --> 00:28:04,507 Lo siento señor, pero tengo para ir al baño. 342 00:28:09,220 --> 00:28:10,731 tienes que hacer algo estoy de acuerdo con ellos. 343 00:28:10,755 --> 00:28:12,086 Él está en silencio. 344 00:28:12,724 --> 00:28:14,301 ¿Número 1 o número 2? 345 00:28:14,325 --> 00:28:15,692 Número 1. 346 00:28:17,028 --> 00:28:18,722 Puedes hacerlo en una esquina. 347 00:28:24,736 --> 00:28:26,314 El último de ellos. 348 00:28:26,738 --> 00:28:27,814 Boomer. 349 00:28:28,238 --> 00:28:29,116 Sí, señor. 350 00:28:29,140 --> 00:28:30,350 Fase 2. 351 00:28:30,474 --> 00:28:31,670 Sí, señor. 352 00:29:03,472 --> 00:29:05,151 Joder, tienes razón. 353 00:29:05,175 --> 00:29:07,087 Parece que tienen una bomba o algo así. 354 00:29:07,611 --> 00:29:09,388 Sea lo que sea, no es bueno. 355 00:29:09,412 --> 00:29:11,024 ¿Y ahora, genio? 356 00:29:11,548 --> 00:29:13,459 Sal de aquí mientras puedas. 357 00:29:13,683 --> 00:29:14,661 ¿Y qué hay de ti? 358 00:29:14,685 --> 00:29:16,395 hay un arma en la oficina de Vogel. 359 00:29:16,420 --> 00:29:17,496 ¿Estás loco? 360 00:29:17,520 --> 00:29:18,764 Esos tipos tienen ametralladoras. 361 00:29:18,788 --> 00:29:19,699 Lo he visto. 362 00:29:19,723 --> 00:29:21,166 Chicos, creo Deberíamos llamar a la policía. 363 00:29:21,190 --> 00:29:22,035 Es una buena idea. 364 00:29:22,059 --> 00:29:22,701 Una muy buena idea. 365 00:29:22,725 --> 00:29:25,104 Es probable que no sepan qué qué está pasando aquí. 366 00:29:25,194 --> 00:29:26,004 ¡Estás loco! 367 00:29:26,028 --> 00:29:27,506 Voy al bazar desde aquí. 368 00:29:27,530 --> 00:29:29,175 - Él viene. - Puedes irte si quieres. 369 00:29:29,199 --> 00:29:30,609 Quiero ayudar. 370 00:29:30,633 --> 00:29:32,077 Genial, ven a ayudar. 371 00:29:32,101 --> 00:29:33,946 Espera, espera, espera, ¿Qué te pasa? 372 00:29:36,839 --> 00:29:38,706 El FBI llegará pronto. 373 00:29:42,412 --> 00:29:43,277 Bien. 374 00:29:44,848 --> 00:29:46,810 esta en un escritorio o en algún cajón en alguna parte. 375 00:29:47,616 --> 00:29:48,416 Shh. 376 00:29:48,617 --> 00:29:50,263 Llamemos al 911, ¿vale? 377 00:29:50,687 --> 00:29:51,798 ¡Mierda! 378 00:29:51,922 --> 00:29:54,402 - ¿Qué? - El cabrón dejó el micrófono encendido. 379 00:29:56,326 --> 00:29:57,487 Lo conseguiré. 380 00:30:17,012 --> 00:30:18,371 ¡Callarse la boca! 381 00:30:45,307 --> 00:30:46,318 Dice. 382 00:30:46,442 --> 00:30:49,588 Este es el jefe de policía, Slater. Tengo agentes del FBI aquí... 383 00:30:49,612 --> 00:30:50,088 Dugan... 384 00:30:50,112 --> 00:30:51,523 Dugan y... 385 00:30:51,547 --> 00:30:51,890 Dumford. 386 00:30:51,914 --> 00:30:52,723 ...y Dumford. 387 00:30:52,747 --> 00:30:53,959 Ponlos ahí. 388 00:30:53,983 --> 00:30:56,394 Este es el agente especial Dugan, del FBI. 389 00:30:56,418 --> 00:30:58,464 Ah, una mujer, eso me gusta. 390 00:30:59,488 --> 00:31:00,798 Es muy revelador. 391 00:31:00,822 --> 00:31:01,767 ¿Con quién estoy hablando? 392 00:31:01,791 --> 00:31:03,769 Eso no es importante. 393 00:31:03,793 --> 00:31:05,759 que es importante ¿Qué les dices a tus hombres? 394 00:31:05,760 --> 00:31:06,804 para salir de este edificio, 395 00:31:06,828 --> 00:31:08,974 o empiezo a disparar Adolescentes asesinados por la ventana. 396 00:31:08,998 --> 00:31:10,608 en el noticiero de las 6pm. 397 00:31:10,832 --> 00:31:12,209 ¿Hay alguien ahí dentro? 398 00:31:12,233 --> 00:31:13,530 No, por supuesto que no. 399 00:31:14,870 --> 00:31:16,548 No tenemos a nadie dentro. 400 00:31:16,672 --> 00:31:18,016 No ibas a mentirme, ¿verdad? 401 00:31:18,040 --> 00:31:20,085 Hay alguien ahí para hacer ¿Un número de vaquero? 402 00:31:20,109 --> 00:31:22,654 Mis hombres siguen el Mis órdenes, sigo las tuyas. 403 00:31:22,878 --> 00:31:23,889 No tenemos a nadie dentro. 404 00:31:23,913 --> 00:31:25,090 Te doy mi palabra. 405 00:31:25,114 --> 00:31:28,126 Muy bien, creo que lo haré. para afrontarlo a mi manera. 406 00:31:28,150 --> 00:31:29,561 No hagas nada apresurado. 407 00:31:29,585 --> 00:31:31,196 Estamos aquí para llegamos a un acuerdo. 408 00:31:31,220 --> 00:31:32,863 ¿Qué diablos quieres? 409 00:31:33,087 --> 00:31:36,168 Está bien, escucha con atención, porque Sólo voy a decir esto una vez. 410 00:31:36,192 --> 00:31:39,070 Estamos en posesión de explosivos. suficiente para destruir 411 00:31:39,094 --> 00:31:41,239 todo el edificio y todos los que están en él. 412 00:31:41,263 --> 00:31:42,807 Entiendo la imagen. 413 00:31:43,031 --> 00:31:44,476 Vaya directo al grano. 414 00:31:44,500 --> 00:31:47,122 En este momento están estratégicamente posicionado y armado 415 00:31:47,123 --> 00:31:48,345 para tener el máximo impacto. 416 00:31:48,369 --> 00:31:49,680 Tenemos varios rehenes... 417 00:31:49,704 --> 00:31:52,083 Imagínate cómo ellos Se quedaría si detonáramos. 418 00:31:52,707 --> 00:31:54,085 no podría ser más acorde contigo. 419 00:31:54,109 --> 00:31:55,419 ¿Ahora qué vamos a hacer? 420 00:31:55,443 --> 00:31:56,754 Ah, es muy sencillo... 421 00:31:56,778 --> 00:32:00,057 Primero, requerimos que el gobierno federal 422 00:32:00,081 --> 00:32:04,228 disolver todo su ejército, aplicación de la ley 423 00:32:04,252 --> 00:32:05,696 y agencias burocráticas. 424 00:32:05,720 --> 00:32:10,034 En segundo lugar, todos los bienes y armas. en posesión de estas agencias, 425 00:32:10,058 --> 00:32:13,237 debe ser entregado a nuestro causa, la Milicia de los Pueblos Libres, 426 00:32:13,261 --> 00:32:16,106 para que distribuyamos a sus legítimos dueños. 427 00:32:16,130 --> 00:32:17,859 Es decir, los contribuyentes de los impuestos estadounidenses. 428 00:32:18,265 --> 00:32:20,225 Tenemos un lunático entre manos. 429 00:32:20,834 --> 00:32:22,079 No puedes hablar en serio. 430 00:32:22,103 --> 00:32:24,182 El término "asesinado gravemente" decirte algo? 431 00:32:24,806 --> 00:32:26,884 Ahora te sugiero que empieces. 432 00:32:26,908 --> 00:32:29,587 ¿Tienes 2 horas o vas a caminar? hurgar entre los restos dispersos 433 00:32:29,611 --> 00:32:31,255 en un radio de 3 kms. 434 00:32:31,579 --> 00:32:33,557 Ah, y no intentes hacer nada estúpido. 435 00:32:33,581 --> 00:32:36,694 Al menor signo de agresión y detono automáticamente, 436 00:32:36,718 --> 00:32:38,482 sin ninguna discusión. 437 00:32:39,686 --> 00:32:41,332 Espera, ¿ahí? Al�? 438 00:32:42,356 --> 00:32:43,325 Bolas. 439 00:32:45,994 --> 00:32:47,503 ¿Alguien vio lo que ¿Te llevaron adentro? 440 00:32:47,527 --> 00:32:49,440 El rumor es que ellos Tienen una caja grande. 441 00:32:49,464 --> 00:32:51,076 Cuatro de ellos lo llevaban. 442 00:32:51,100 --> 00:32:52,726 Es lo suficientemente grande... 443 00:32:57,772 --> 00:32:59,803 Si tienes alguna idea brillante, ahora es un buen momento. 444 00:33:06,848 --> 00:33:08,759 cuanto tiempo queda para descifrar el código? 445 00:33:08,783 --> 00:33:10,929 Bueno, es más sofisticado. de lo que pensaba. 446 00:33:11,953 --> 00:33:13,864 Dos, tal vez 3 horas. 447 00:33:14,088 --> 00:33:16,550 Tienes dos. Haz que venga. 448 00:33:19,327 --> 00:33:20,871 Todavía hay algunos olvidados deambular por los pasillos. 449 00:33:20,895 --> 00:33:22,172 Quiero que los encuentren. 450 00:33:22,196 --> 00:33:23,222 ¡Ahora! 451 00:33:34,775 --> 00:33:35,766 Venir. 452 00:33:36,610 --> 00:33:37,577 ¡Mierda! 453 00:33:38,613 --> 00:33:39,889 ¡Ya es suficiente, hombre! 454 00:33:39,913 --> 00:33:40,590 ¡Es suficiente! 455 00:33:40,615 --> 00:33:41,691 ¡Voy a salir de aquí! 456 00:33:41,715 --> 00:33:42,492 ¡Vamos! 457 00:33:42,516 --> 00:33:43,860 Tiene razón. 458 00:33:43,884 --> 00:33:45,696 ¿Hasta dónde creen que llegarán? 459 00:33:45,720 --> 00:33:47,230 He visto a esos tipos disparando, ¿vale? 460 00:33:47,254 --> 00:33:48,631 No fallan. 461 00:33:48,655 --> 00:33:51,149 ¿Y qué crees que vas a hacer? ¿Detenerlos? 462 00:33:52,893 --> 00:33:53,903 ¡Mierda! 463 00:33:54,227 --> 00:33:55,238 Excelente. 464 00:33:55,262 --> 00:33:57,607 Aquí el chico del Bronx. Los enfrentará con un arma vacía. 465 00:33:58,131 --> 00:33:59,809 Déjame decirte algo, � hablador... 466 00:33:59,833 --> 00:34:01,911 No hace falta mucho para Los pisos son una paliza en el Bronx. 467 00:34:01,935 --> 00:34:05,380 El verdadero talento proviene de los sa�dores. vencer con un buen farol, ¿vale? 468 00:34:05,504 --> 00:34:06,115 No lo sé, muchachos. 469 00:34:06,139 --> 00:34:07,183 ¿Qué vamos a hacer? 470 00:34:07,207 --> 00:34:08,238 ¿Qué vamos a hacer? 471 00:34:10,076 --> 00:34:11,788 Ok, tómatelo con calma, ok, relájate. 472 00:34:12,012 --> 00:34:14,090 Vuelve allí, quédate allí y cállate. 473 00:34:14,314 --> 00:34:15,562 Mira, podría tener miedo 474 00:34:15,563 --> 00:34:17,192 pero no me esconderé en el baño! 475 00:34:18,452 --> 00:34:19,495 Está bien. 476 00:34:19,519 --> 00:34:20,262 ¿Y tú? 477 00:34:20,286 --> 00:34:21,977 ¿Qué vas a hacer? 478 00:34:23,991 --> 00:34:26,422 Vale... ¿Cuál es tu plan, idiota? 479 00:34:28,062 --> 00:34:29,051 Sígueme. 480 00:34:35,870 --> 00:34:37,080 Hay alguien más, encuéntralo. 481 00:34:37,104 --> 00:34:38,163 Es ahora. 482 00:34:41,241 --> 00:34:42,333 Ellos creyeron. 483 00:34:44,077 --> 00:34:45,288 ¿Y Boomer? 484 00:34:45,312 --> 00:34:46,622 Tienes dos horas. 485 00:34:46,646 --> 00:34:47,875 Será mejor que lo descubra. 486 00:34:48,982 --> 00:34:50,450 Se supone que es el mejor. 487 00:34:51,118 --> 00:34:52,513 Es algo bueno. 488 00:35:02,162 --> 00:35:04,306 Oye, te lo digo ahora Buscamos en toda la escuela. 489 00:35:04,730 --> 00:35:07,042 Sí, pero no volveremos hasta Buscamos dos veces. 490 00:35:07,066 --> 00:35:09,978 Escucha, podemos hacer esto mucho mejor si nos separamos. 491 00:35:10,002 --> 00:35:11,180 Buena idea. 492 00:35:11,204 --> 00:35:12,581 ¿Por qué no te quedas con este piso? 493 00:35:12,605 --> 00:35:14,449 Tu tomas el sótano, yo tomo con el primer piso, ¿vale? 494 00:35:14,473 --> 00:35:15,771 - Lo entendí. - Está bien. 495 00:35:26,585 --> 00:35:28,231 Amigo, ¿qué estás haciendo? ¡Eso es gasolina! 496 00:35:28,255 --> 00:35:30,466 Lo sé, déjame mostrártelo. Stacy, ayúdame. 497 00:35:30,890 --> 00:35:33,202 - ¿Estás loco, hombre? - Cállate y haz lo que te dice. 498 00:35:33,426 --> 00:35:35,420 Vamos. Stacy, lidiar con eso, lidiar con eso. 499 00:35:38,564 --> 00:35:39,656 Vamos, vamos, vamos. 500 00:35:41,067 --> 00:35:42,210 Ven allí. 501 00:35:42,234 --> 00:35:43,633 Stacy, ahí! ¡Allá! 502 00:35:44,969 --> 00:35:45,514 Vamos. 503 00:35:45,538 --> 00:35:45,947 Vamos. 504 00:35:45,971 --> 00:35:46,904 Vamos. 505 00:35:50,776 --> 00:35:51,953 Eddy, ¿tienes un cigarrillo? 506 00:35:51,977 --> 00:35:52,386 ¿Por qué? 507 00:35:52,410 --> 00:35:53,622 Dame solo uno. 508 00:35:53,646 --> 00:35:54,755 Vamos, date prisa, dale uno. 509 00:35:54,779 --> 00:35:55,857 - Ve allí. - Está bien, está bien. 510 00:35:55,881 --> 00:35:56,491 ¿Tienes fuego? 511 00:35:56,515 --> 00:35:57,759 ¿me quieres? ¿También fumas para ti? 512 00:35:57,783 --> 00:35:59,148 Dame luz, hombre. 513 00:36:02,823 --> 00:36:03,940 quiero que monitoreen todas las llamadas 514 00:36:03,941 --> 00:36:05,000 quienes entran y salen de ese edificio. 515 00:36:06,026 --> 00:36:07,970 Y llama a la compañía eléctrica. 516 00:36:07,994 --> 00:36:09,938 ellos cortaron inmediatamente a la electricidad. 517 00:36:09,962 --> 00:36:10,873 Percibido. 518 00:36:10,897 --> 00:36:12,742 que buenos son tus tiradores? 519 00:36:12,766 --> 00:36:13,942 Tienen buenas hipótesis. 520 00:36:13,966 --> 00:36:14,843 Está bien. 521 00:36:14,867 --> 00:36:16,711 Cortamos la energía y Los ahuyentamos con gases lacrimógenos. 522 00:36:16,735 --> 00:36:19,095 y los masacramos uno por uno cuando salen por la puerta. 523 00:36:20,240 --> 00:36:21,616 Brillante, señora. 524 00:36:21,740 --> 00:36:23,386 Oye, oye, oye, señorita Dugan. 525 00:36:24,310 --> 00:36:26,088 � Agente Dugan. 526 00:36:26,312 --> 00:36:27,590 Sí, por supuesto que lo es. 527 00:36:27,614 --> 00:36:30,392 ¿Recuerdas que los bandidos ¿Hay rehenes dentro? 528 00:36:30,416 --> 00:36:33,662 Sí, creo que tendremos una pérdida. del 33 al 38 por ciento. 529 00:36:33,686 --> 00:36:34,830 Puedo vivir con eso. 530 00:36:34,854 --> 00:36:36,064 ¿En serio? 531 00:36:36,188 --> 00:36:37,465 Que triste para ti. 532 00:36:37,489 --> 00:36:38,400 ¿Eh? 533 00:36:38,424 --> 00:36:40,000 Eres de Nueva York, ¿no? 534 00:36:40,024 --> 00:36:41,436 No, originalmente no, no. 535 00:36:41,460 --> 00:36:43,872 me gustan los finales felices y si no lo logramos, 536 00:36:43,896 --> 00:36:46,740 si explotan en la escuela, Puede esperar una pérdida del 100 por ciento. 537 00:36:46,831 --> 00:36:48,276 Este es precisamente el mi punto de vista. 538 00:36:48,300 --> 00:36:50,812 ¿Qué sugieres que hagamos? ¿Qué quiere? 539 00:36:50,836 --> 00:36:54,048 Te sugiero que pienses con el corazón. y no sólo con la placa. 540 00:36:54,672 --> 00:36:56,918 Sólo una bolsa para cadáveres ya es demasiado 541 00:36:56,942 --> 00:36:58,487 para los padres de esos niños. 542 00:36:58,511 --> 00:36:59,909 Saquémoslos a todos de aquí. 543 00:37:29,106 --> 00:37:30,818 Él no hará lo que yo hago. Creo que lo hará. 544 00:37:30,842 --> 00:37:31,732 Shh. 545 00:37:38,817 --> 00:37:40,209 ¡Él lo hará! Vamos. 546 00:37:50,763 --> 00:37:51,895 Míralos. 547 00:38:07,146 --> 00:38:07,955 Vamos, vamos. 548 00:38:07,979 --> 00:38:09,276 Venir. ¡Vamos, vamos, vamos! 549 00:38:29,867 --> 00:38:31,312 electricidad mayfield, ¿Puedo ayudar? 550 00:38:31,336 --> 00:38:32,580 Aquí es donde habla de la policía de Mayfield. 551 00:38:32,604 --> 00:38:34,581 Necesito hablar con el jefe. 552 00:38:34,605 --> 00:38:35,649 Habla con el Sr. Johnson. 553 00:38:35,673 --> 00:38:37,641 un momento mientras Llamo a su oficina. 554 00:38:39,009 --> 00:38:40,637 ¡Ahora no, espera! ¡Esperar! 555 00:38:42,847 --> 00:38:44,357 La oficina del señor Johnson. 556 00:38:44,381 --> 00:38:46,693 Habla el detective Warshack. de la policía de Mayfield, 557 00:38:46,717 --> 00:38:48,394 Necesito hablar con el Sr. Johnson. 558 00:38:48,418 --> 00:38:49,682 Espere un momento, por favor. 559 00:38:50,288 --> 00:38:52,082 Detective Warshack en 3. 560 00:38:53,890 --> 00:38:55,501 Detective, ¿qué puedo hacer por usted? 561 00:38:55,525 --> 00:38:58,271 Señor, tenemos un problema y Necesitamos tu colaboración. 562 00:38:58,295 --> 00:39:00,807 Un grupo de terroristas tomó el control control de la escuela secundaria. 563 00:39:00,831 --> 00:39:01,874 ¿Estás hablando de terroristas? 564 00:39:01,898 --> 00:39:03,109 ¿De qué estás hablando? 565 00:39:03,133 --> 00:39:05,511 Mira, esto es una emergencia. 566 00:39:05,535 --> 00:39:07,413 Tenemos una situación de rehenes aquí. 567 00:39:07,437 --> 00:39:08,982 Mis dos hijas están allí. 568 00:39:09,006 --> 00:39:10,975 Jenny, llama a mi esposa. 569 00:39:11,875 --> 00:39:12,987 No tengo tiempo para eso. 570 00:39:13,011 --> 00:39:15,656 Enciende la radio o la televisión. si necesitas información. 571 00:39:15,680 --> 00:39:16,956 Jane, soy Jenny... 572 00:39:16,980 --> 00:39:18,426 ¡Señor Johnson! 573 00:39:18,650 --> 00:39:19,793 Tengo a tu esposa al teléfono. 574 00:39:19,817 --> 00:39:21,061 Asegúrate de que los chicos estén bien... 575 00:39:21,085 --> 00:39:22,263 Un segundo, detective. 576 00:39:22,287 --> 00:39:24,045 ¿Están los chicos ahí contigo? 577 00:39:26,024 --> 00:39:27,701 Vale, están ahí y están bien. 578 00:39:27,725 --> 00:39:30,238 Pero ella dice algo terrible. Está sucediendo en la escuela secundaria. 579 00:39:30,762 --> 00:39:33,007 Lo siento, detective, ahora, ¿Qué puedo hacer por ti? 580 00:39:33,031 --> 00:39:35,109 Necesito que lo cortes todo La energía de la escuela. 581 00:39:35,533 --> 00:39:37,177 No entiendes... 582 00:39:37,201 --> 00:39:39,379 Eso significa apagar todo el cuadrante suroeste. 583 00:39:39,403 --> 00:39:41,014 no me importa que sea todo el estado. 584 00:39:41,038 --> 00:39:41,848 Hazlo. 585 00:39:41,872 --> 00:39:43,750 Está bien, está bien. 586 00:39:43,774 --> 00:39:45,585 Llame a la fábrica y ponga el Berny en línea. 587 00:39:45,609 --> 00:39:48,987 Déjalo esperar mi pedido. para apagar toda la red Southwest. 588 00:39:49,279 --> 00:39:50,690 Dejaré la línea abierta. 589 00:39:50,714 --> 00:39:54,825 Si se cae la conexión contactame directamente al 555-56-46. 590 00:39:55,319 --> 00:39:56,863 Está bien, sigue... 591 00:39:56,887 --> 00:39:58,197 Como quieras. 592 00:39:58,221 --> 00:39:59,916 Berny está aquí. 593 00:40:02,092 --> 00:40:03,036 ¿Berny? 594 00:40:03,060 --> 00:40:03,970 ¿Sí? 595 00:40:03,994 --> 00:40:06,406 Mira, prepárate para Apagar todo es mi orden. 596 00:40:06,430 --> 00:40:08,008 Lo que quieras, jefe. 597 00:40:08,432 --> 00:40:09,909 ¡Detective, detective! 598 00:40:09,933 --> 00:40:12,378 ¿Puedes darnos una actualización? sobre negociaciones. 599 00:40:12,402 --> 00:40:14,212 Ahora mismo, ya sabes tanto como nosotros. 600 00:40:14,236 --> 00:40:17,250 Sabemos que el hijo del jefe Slater está en algún lugar de esa escuela secundaria. 601 00:40:17,274 --> 00:40:18,384 y necesitamos saber qué... 602 00:40:18,408 --> 00:40:21,053 Oye, oye, si se enteran de que el su hijo está dentro de la escuela, 603 00:40:21,077 --> 00:40:24,757 Te usan y te matan si no lo haces. satisfacemos sus demandas. 604 00:40:24,781 --> 00:40:26,982 Me gustó eso ¿le pasa a tu hijo? 605 00:40:44,401 --> 00:40:45,527 ¡Mierda! 606 00:40:46,103 --> 00:40:48,314 Hay más gente allí de la que pensaba. 607 00:40:48,338 --> 00:40:49,048 Malta... 608 00:40:49,072 --> 00:40:50,062 ¿Qué? 609 00:40:51,575 --> 00:40:53,452 Dios mío, es el Sr. Vogel. 610 00:40:54,176 --> 00:40:55,588 O fue el señor Vogel. 611 00:40:55,612 --> 00:40:56,488 ¡Ay dios mío! 612 00:40:56,512 --> 00:40:57,690 Shh, shh... 613 00:40:57,714 --> 00:40:59,275 Vamos, vamos, vamos, vamos. 614 00:41:04,355 --> 00:41:05,498 ¿Qué pasó? 615 00:41:05,522 --> 00:41:06,917 Vuelve al trabajo. 616 00:41:09,326 --> 00:41:11,403 Encuéntralos y tráemelos. 617 00:41:11,427 --> 00:41:12,793 Está bien, jefe. 618 00:42:00,643 --> 00:42:02,888 Es obvio que no toman el Toma en serio mis amenazas. 619 00:42:02,912 --> 00:42:04,489 ¿Qué diablos está pasando dentro? 620 00:42:04,513 --> 00:42:06,123 No te hagas el tonto conmigo. 621 00:42:06,147 --> 00:42:08,659 Esta pequeña hazaña tuya Sólo cuesta un rehén. 622 00:42:08,683 --> 00:42:10,128 Espera, no hicimos nada. 623 00:42:10,152 --> 00:42:11,984 Entonces deberías haberlo evitado. 624 00:42:43,818 --> 00:42:45,764 Tú y tú, levántate. 625 00:42:45,788 --> 00:42:46,819 ¡Ahora! 626 00:42:48,157 --> 00:42:49,955 Tómalo y sígueme. 627 00:43:15,683 --> 00:43:18,052 Tenemos una clara oportunidad de Dos ventanas en el primer piso. 628 00:43:21,756 --> 00:43:22,666 Eliminarlos. 629 00:43:22,690 --> 00:43:24,288 No, no, no dispares. 630 00:43:32,967 --> 00:43:34,411 Tengo a tu hijo al teléfono. 631 00:43:34,435 --> 00:43:35,713 ¿Qué? ¿Dónde está? 632 00:43:35,737 --> 00:43:37,381 Está en la oficina del director. 633 00:43:37,605 --> 00:43:39,049 ¿Qué? ¿Leonard? 634 00:43:39,073 --> 00:43:40,317 Leonardo, ¿estás bien? 635 00:43:40,141 --> 00:43:40,950 Padre... 636 00:43:40,974 --> 00:43:42,520 ¿Qué diablos estás haciendo ahí? 637 00:43:42,544 --> 00:43:44,688 Bueno, me dijiste que pasara. más tiempo en la escuela, ¿verdad? 638 00:43:44,712 --> 00:43:46,790 Leonard, sal de aquí inmediatamente. ¿me estás escuchando? 639 00:43:46,814 --> 00:43:47,724 Muy bien, lo intentaré, lo intentaré. 640 00:43:47,748 --> 00:43:49,660 Escucha, esta es la situación, ¿vale? 641 00:43:49,684 --> 00:43:52,329 Muy bien, quedan 5 de ellos. hay 13 rehenes 642 00:43:52,353 --> 00:43:53,696 y son todos en la sala de reuniones. 643 00:43:53,721 --> 00:43:54,932 La mayoría son niños. 644 00:43:54,956 --> 00:43:56,434 Algunos son profesores. 645 00:43:56,458 --> 00:43:59,471 Eddy, Stacy y yo lo logramos. mantennos ocultos hasta ahora. 646 00:43:59,495 --> 00:44:02,139 Ah, por cierto, ¿conoces el ¿El señor Vogel, el director de la escuela? 647 00:44:02,163 --> 00:44:03,941 Él... él murió. 648 00:44:04,465 --> 00:44:05,376 Sí, lo sé. 649 00:44:05,400 --> 00:44:07,678 Ya sabes, algo No está bien, tienen una bomba. 650 00:44:07,702 --> 00:44:09,680 Y si tuvieras una bomba, ¿No lo pondrías en el sótano? 651 00:44:09,704 --> 00:44:11,849 Ponla ahí abajo para causar daño máximo, ¿entiendes? 652 00:44:11,873 --> 00:44:12,783 Sí, ¿por qué? 653 00:44:12,807 --> 00:44:14,818 Pues la pusieron en el segundo piso, 654 00:44:14,843 --> 00:44:17,387 apuntando a una ventana como si íbamos a disparar algo. 655 00:44:17,512 --> 00:44:18,823 Leonardo, escúchame... 656 00:44:19,247 --> 00:44:20,890 Lenny, Lenny, vamos, ya vienen. 657 00:44:20,914 --> 00:44:21,725 Me tengo que ir, papá. 658 00:44:21,749 --> 00:44:22,778 Hablaré contigo más tarde. 659 00:44:23,785 --> 00:44:25,275 ¡Leonard, escúchame! 660 00:44:26,955 --> 00:44:28,047 Leonardo. 661 00:44:28,422 --> 00:44:29,447 Cabaña de guerra. 662 00:44:30,325 --> 00:44:32,316 Ponga a la Fuerza Aérea en línea. 663 00:44:41,369 --> 00:44:42,478 ¡Déjalo en paz! 664 00:44:42,502 --> 00:44:43,996 ¿Qué dijiste? 665 00:44:44,605 --> 00:44:45,782 No dije nada. 666 00:44:45,806 --> 00:44:47,435 Eso es lo que pensé. 667 00:44:50,577 --> 00:44:51,955 ¿Y luego? 668 00:44:51,979 --> 00:44:53,222 No hubo suerte, jefe. 669 00:44:53,246 --> 00:44:55,993 Si estuviera contando Afortunadamente, requería libertarismo. 670 00:44:56,117 --> 00:44:57,060 ¡Sigue buscando! 671 00:44:57,084 --> 00:44:58,381 Sí, señor. 672 00:45:02,155 --> 00:45:03,919 Vamos, muchachos, vámonos. 673 00:45:15,135 --> 00:45:16,346 Espera un minuto. 674 00:45:16,370 --> 00:45:17,380 ¿A dónde vamos? 675 00:45:17,404 --> 00:45:18,514 Clase de trabajo manual. 676 00:45:18,538 --> 00:45:20,006 ¿Trabajo manual? 677 00:45:26,313 --> 00:45:27,522 General Wainright. 678 00:45:27,546 --> 00:45:30,660 Sí, general, este es Leo Slater. Soy el jefe aquí en Mayfield... 679 00:45:30,684 --> 00:45:32,795 necesito algunos información por favor. 680 00:45:32,819 --> 00:45:35,298 Oh si, ¿qué puedo hacer? ¿Para ti, jefe? 681 00:45:35,322 --> 00:45:38,134 ¿Has tenido algún problema últimamente? con seguridad en la base? 682 00:45:38,158 --> 00:45:39,803 ¿Escuchas alguna agresión? 683 00:45:39,927 --> 00:45:41,271 ¿Qué quieres decir con eso? 684 00:45:41,295 --> 00:45:43,807 Quiero decir si falta ¿Alguna bomba o misil? 685 00:45:44,831 --> 00:45:47,410 Esta información es confidencial, jefe. 686 00:45:47,434 --> 00:45:50,202 No puedo negarlo o confirma esta información 687 00:45:50,203 --> 00:45:52,048 sin la aprobación de Washington. 688 00:45:52,239 --> 00:45:54,283 Bueno, escuche general, Esto es lo que puedo confirmar... 689 00:45:54,307 --> 00:45:56,919 Tenemos una situación aquí y si su bomba es parte de ella 690 00:45:56,943 --> 00:45:58,488 entonces también hay una situación. 691 00:45:58,512 --> 00:46:01,457 Ahora puedes hablar conmigo o Es posible que hable con los medios pronto. 692 00:46:01,481 --> 00:46:04,560 Porque están detrás de mí y Me estoy quedando sin respuestas. 693 00:46:04,584 --> 00:46:06,529 Escuche aquí y Ahora quienquiera que seas... 694 00:46:06,553 --> 00:46:07,929 General, escúcheme. 695 00:46:07,953 --> 00:46:10,532 Tenemos algo que señalar para nuestra central nuclear. 696 00:46:10,556 --> 00:46:12,768 necesito saber si esto es un problema. 697 00:46:12,792 --> 00:46:13,888 Jesús. 698 00:46:16,763 --> 00:46:18,106 Esto es confidencial. 699 00:46:18,130 --> 00:46:19,496 Sí, lo que quieras. 700 00:46:20,166 --> 00:46:23,331 Está bien... pero no supiste nada de mí. 701 00:46:27,673 --> 00:46:28,785 ¡Mierda! 702 00:46:28,909 --> 00:46:30,132 Llámame Dugan. 703 00:46:31,311 --> 00:46:32,505 Sí. 704 00:46:33,847 --> 00:46:35,715 Boomer, informe de progreso. 705 00:46:36,782 --> 00:46:38,060 Es casi. 706 00:46:38,084 --> 00:46:39,909 Excelente, continúa por favor. 707 00:46:43,656 --> 00:46:45,600 Estoy empezando a emocionarme. 708 00:46:45,624 --> 00:46:47,937 Tu entusiasmo me supera. 709 00:46:48,961 --> 00:46:51,273 No hay necesidad de ser sarcástico. 710 00:46:51,497 --> 00:46:55,277 Cuando todo esto termine, ganarás una gran fortuna. 711 00:46:55,301 --> 00:46:59,381 Y con dos personas menos para compartir. 712 00:46:59,405 --> 00:47:01,317 Sí, lo sentimos... 713 00:47:01,741 --> 00:47:04,053 podríamos hacer fueron aún menos. 714 00:47:04,477 --> 00:47:06,456 No seamos demasiado codiciosos. 715 00:47:06,480 --> 00:47:09,292 Al menos hasta nuestra tarea está completa. 716 00:47:10,116 --> 00:47:17,117 Pero no te enojarás si heredar algunas acciones extra? 717 00:47:18,225 --> 00:47:20,035 Cuantos menos cabos sueltos la hay, mejor. 718 00:47:20,059 --> 00:47:23,272 Y sé cómo lidiar... con los cabos sueltos. 719 00:47:23,296 --> 00:47:24,873 Ah, sí, porque lo sabes. 720 00:47:24,897 --> 00:47:27,376 Me di cuenta de que pareces tener muy bueno en eso. 721 00:47:27,600 --> 00:47:30,680 Bueno, sólo presto atención a Detalles, nada más. 722 00:47:30,704 --> 00:47:32,781 No seas modesta, Tanya. 723 00:47:32,805 --> 00:47:35,918 Realmente creo que tienes un honesto deseo de sangre. 724 00:47:36,342 --> 00:47:40,089 Simplemente hago lo que hay que hacer. 725 00:47:40,713 --> 00:47:45,594 Si, pero no me digas eso. No recibes una pequeña dosis de... 726 00:47:45,618 --> 00:47:46,895 placer con ello. 727 00:47:46,919 --> 00:47:51,467 Lutero, querida... Debemos disfrutar de nuestro trabajo. 728 00:47:51,791 --> 00:47:52,933 ¿No crees? 729 00:47:52,957 --> 00:47:54,592 Ah, claro. 730 00:48:10,241 --> 00:48:11,019 Muy bien. 731 00:48:11,043 --> 00:48:13,255 Ve a la despensa y trae todos los botellas vacías como sea posible. 732 00:48:13,279 --> 00:48:15,557 Hombre, este no es el momento de trabajar en un proyecto de clase. 733 00:48:15,581 --> 00:48:17,224 Este no es un proyecto de clase, Créeme, ve allí. 734 00:48:17,248 --> 00:48:18,512 Vamos, vámonos. 735 00:49:39,197 --> 00:49:40,824 ¿Quieres algo, niña? 736 00:49:41,799 --> 00:49:43,164 Tengo dos, jefe. 737 00:49:47,004 --> 00:49:47,972 ¡Oh, mierda! 738 00:49:51,475 --> 00:49:52,705 - Vamos. - Vamos. 739 00:50:39,890 --> 00:50:44,189 Cuando quieras a tu novia, ya sabes dónde encontrarme. 740 00:50:57,608 --> 00:50:59,352 Sí, me encargaré de ello. 741 00:50:59,376 --> 00:51:01,655 La electricidad de Mayfield está listo para cortar la energía. 742 00:51:02,279 --> 00:51:04,857 ¿Sí? Este es Dugan, FBI. desenchufe el enchufe. 743 00:51:04,882 --> 00:51:06,042 Es ahora. 744 00:51:06,917 --> 00:51:07,827 ¿Berny? 745 00:51:07,851 --> 00:51:08,861 ¿Sí? 746 00:51:08,885 --> 00:51:10,664 Apaga todo ahora. 747 00:51:11,188 --> 00:51:12,098 Es por ahora. 748 00:51:12,122 --> 00:51:13,351 Aquí va. 749 00:51:19,229 --> 00:51:20,907 ¡Ey! ¿Qué fue eso? 750 00:51:21,031 --> 00:51:22,375 Llévalo a la sala de reuniones. 751 00:51:22,399 --> 00:51:23,209 Yo me ocuparé de esto. 752 00:51:23,233 --> 00:51:24,065 Está bien. 753 00:51:31,174 --> 00:51:34,438 Cuando doy la orden, Quiero que entres y asegures el área. 754 00:51:36,145 --> 00:51:38,191 Este plan de asedio No funcionará, Dugan. 755 00:51:38,315 --> 00:51:39,558 Yo estoy a cargo aquí. 756 00:51:39,582 --> 00:51:42,162 Está bien, vas a ser famoso. por un accidente nuclear 757 00:51:42,186 --> 00:51:45,198 que puede causar Chernobyl era una barbacoa de salchichas. 758 00:51:45,222 --> 00:51:46,031 ¿De qué estás hablando? 759 00:51:46,055 --> 00:51:48,400 estoy hablando de un misil con punta perforadora, 760 00:51:48,424 --> 00:51:50,437 con un sistema de guía estado del arte, 761 00:51:50,461 --> 00:51:52,531 apuntado directamente para una central nuclear 762 00:51:52,532 --> 00:51:53,806 y eso me pone nervioso. 763 00:51:53,830 --> 00:51:54,808 ¡No seas ridículo! 764 00:51:54,832 --> 00:51:56,909 No mencionó nada al respecto. en cualquiera de sus requerimientos 765 00:51:56,933 --> 00:51:57,610 o en sus amenazas. 766 00:51:57,634 --> 00:52:00,445 Bueno, tal vez este tipo esté más loco. y no está dando crédito. 767 00:52:01,204 --> 00:52:02,638 Él es nuestro chico. 768 00:52:06,476 --> 00:52:08,621 me estoy hartando de tus chistes tontos. 769 00:52:08,845 --> 00:52:11,024 ¿No crees realmente que apagar el ¿Nos detendrá la electricidad? 770 00:52:11,048 --> 00:52:11,890 ¿O eso crees? 771 00:52:11,914 --> 00:52:14,060 Bueno, fue la Comisión de Energía Atómica. 772 00:52:14,084 --> 00:52:14,861 ¿Qué? 773 00:52:14,885 --> 00:52:17,851 Sí, varios agentes federales están aquí. de la Comisión de Energía Atómica. 774 00:52:17,852 --> 00:52:19,483 No pueden simplemente irse 775 00:52:19,484 --> 00:52:22,000 sin apagar las centrales eléctricas centrales nucleares en todo el país. 776 00:52:22,091 --> 00:52:25,438 Y como sabrás, aquí En Mayfield tenemos electricidad. 777 00:52:25,462 --> 00:52:26,905 procedente de una central nuclear. 778 00:52:26,929 --> 00:52:28,041 ¿Quién habla? 779 00:52:28,065 --> 00:52:29,441 Este es Slater. 780 00:52:29,565 --> 00:52:31,043 ¿Y dónde está el agente Dugan? 781 00:52:31,067 --> 00:52:32,145 Estoy justo aquí. 782 00:52:32,169 --> 00:52:34,279 Dijeron que tenían que cortar todos los demás sectores 783 00:52:34,303 --> 00:52:35,847 antes de que pudieran cerrar la fábrica. 784 00:52:35,871 --> 00:52:37,750 ¿Y esperas que crea eso? 785 00:52:37,774 --> 00:52:39,719 solo estoy diciendo lo que me dijeron. 786 00:52:39,743 --> 00:52:43,088 Pues te lo digo mientras se corta la luz... 787 00:52:43,512 --> 00:52:45,357 Continuaré disciplinando a los estudiantes. 788 00:52:45,381 --> 00:52:46,691 ¿Qué quieres decir con eso? 789 00:52:46,715 --> 00:52:47,883 Descubrir. 790 00:52:48,384 --> 00:52:49,184 ¡Allá! 791 00:52:50,085 --> 00:52:50,885 ¡Oh! 792 00:52:57,159 --> 00:52:59,188 Esta es mi línea directa, Tengo que volver a llamar. 793 00:53:00,329 --> 00:53:01,406 Johnson, ¿sigues ahí? 794 00:53:01,896 --> 00:53:03,642 Sí, todo fue cortado. 795 00:53:03,666 --> 00:53:06,679 Lo sé, pero ahora tenemos para pedir volver a llamar. 796 00:53:07,603 --> 00:53:10,781 Lamento decir esto, pero sabes ¿Qué diablos estás haciendo ahí? 797 00:53:11,306 --> 00:53:15,371 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para mantener con vida a dieciséis niños. 798 00:53:18,413 --> 00:53:19,323 ¿Berny? 799 00:53:19,347 --> 00:53:20,259 ¿Sí? 800 00:53:20,583 --> 00:53:23,543 Mira, no lo vas a creer, pero... 801 00:53:25,955 --> 00:53:27,433 Debes estar bromeando... 802 00:53:27,457 --> 00:53:28,790 Aquí va. 803 00:53:35,898 --> 00:53:38,176 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Aún queda uno. 804 00:53:38,200 --> 00:53:39,512 ¿Quieres que vaya solo? 805 00:53:39,536 --> 00:53:40,996 ¡Y solo un niño! 806 00:53:41,804 --> 00:53:43,181 Lo conseguiré. 807 00:53:43,205 --> 00:53:45,083 Bueno, desearía que alguien lo hiciera. 808 00:53:45,807 --> 00:53:48,038 Sé cómo tratar con los chicos. 809 00:53:50,679 --> 00:53:52,677 ¿Cómo se llama tu amigo? 810 00:53:56,118 --> 00:53:57,618 ¿No me lo dirás? 811 00:53:59,154 --> 00:53:59,965 ¿Por qué? 812 00:54:00,289 --> 00:54:01,066 ¡Por qué! 813 00:54:01,089 --> 00:54:02,267 ¡Lenny, Lenny Slater! 814 00:54:02,291 --> 00:54:03,589 ¡Callarse la boca! 815 00:54:05,761 --> 00:54:06,922 Agradecido. 816 00:54:08,097 --> 00:54:10,075 Espera... ¿Slater? 817 00:54:10,999 --> 00:54:13,991 No olvides traerlo vivo. Quiero ver a este chico. 818 00:54:32,220 --> 00:54:33,731 punta de flecha 3 para la punta de flecha 1. 819 00:54:33,755 --> 00:54:34,665 Di. 820 00:54:34,689 --> 00:54:37,334 Misión cumplida, todos Los sistemas están funcionando. 821 00:54:37,358 --> 00:54:39,236 Sistema de guía puntiagudo al reactor principal, en... 822 00:54:39,260 --> 00:54:40,471 una hora y contando. 823 00:54:40,495 --> 00:54:41,860 Buen trabajo. 824 00:54:42,830 --> 00:54:45,876 Boomer, ¿y si colgaran? el reactor principal? 825 00:54:45,900 --> 00:54:47,945 No hizo ninguna diferencia, el núcleo permanece activo. 826 00:54:48,469 --> 00:54:49,613 Gracias. 827 00:54:49,637 --> 00:54:52,716 Mantenga la unidad hasta que hayamos capturado al intruso. 828 00:54:53,341 --> 00:54:54,399 Afirmativo. 829 00:55:01,249 --> 00:55:02,718 Odio la escuela. 830 00:55:18,466 --> 00:55:20,277 ¡Para, hijo de puta! ¡Levanten la mano! 831 00:55:20,301 --> 00:55:21,799 ¡Levanten la mano ahora! 832 00:55:24,672 --> 00:55:25,983 Está bien, pásalo. 833 00:55:26,007 --> 00:55:27,451 ¡Muévete aquí ahora! 834 00:55:27,775 --> 00:55:29,033 Ven a buscarlo. 835 00:55:31,012 --> 00:55:32,311 Vamos, muchacho. 836 00:55:34,047 --> 00:55:35,209 Vamos. 837 00:55:39,587 --> 00:55:41,264 ¡Suéltalo o te vuelo los sesos! 838 00:55:41,288 --> 00:55:43,266 Boomer, tírame el detonador. 839 00:55:43,590 --> 00:55:44,768 No hagas eso, hombre. 840 00:55:44,792 --> 00:55:46,152 ¡Dije, ahora! 841 00:55:56,838 --> 00:55:58,916 Señora, usted es una puta enferma. 842 00:55:59,140 --> 00:56:00,383 Agradecido. 843 00:56:00,507 --> 00:56:03,140 Suelta esa pequeña pistola ahora, Rambo. 844 00:56:13,153 --> 00:56:14,746 ¡Ni lo intentes! 845 00:56:15,355 --> 00:56:18,735 Has sido un hombre muy joven, Qué pena, Lenny... 846 00:56:19,159 --> 00:56:21,771 Después de todo, no eres tan duro. ¿por qué no? 847 00:56:21,995 --> 00:56:23,874 ¡Vamos, muévete! 848 00:56:24,398 --> 00:56:26,208 Sabes que mi padre me dijo no golpear a las chicas. 849 00:56:26,232 --> 00:56:27,010 Buen consejo. 850 00:56:27,034 --> 00:56:28,700 En tu caso haré una excepción. 851 00:57:09,409 --> 00:57:12,756 Lutero, envía el Black sube las escaleras del oeste. 852 00:57:13,180 --> 00:57:14,778 Lo tenemos acorralado. 853 00:57:16,148 --> 00:57:17,560 ¿Crees que puedes manejar esto? 854 00:57:17,584 --> 00:57:18,941 Yo te apoyo. 855 00:57:25,192 --> 00:57:27,220 Será mejor que esperes que Busquemos a tu novio. 856 00:57:29,129 --> 00:57:31,174 Él no es... él no es mi novio. 857 00:57:31,398 --> 00:57:32,542 Qué vergüenza. 858 00:57:32,566 --> 00:57:34,377 Harían una linda pareja... 859 00:57:34,701 --> 00:57:36,863 Morir en los brazos del otro. 860 00:57:37,570 --> 00:57:40,215 Los únicos que morirán. en los brazos del otro 861 00:57:40,239 --> 00:57:42,033 Sois tú y esa perra demente. 862 00:57:43,710 --> 00:57:44,938 ¡Oye hombre! 863 00:57:47,079 --> 00:57:48,404 - ¡Oh! - ¡No! 864 00:57:50,015 --> 00:57:51,211 ¡Dios mío! 865 00:57:53,987 --> 00:57:55,181 No hay respeto... 866 00:57:57,456 --> 00:57:58,480 ¡Mierda! 867 00:58:25,918 --> 00:58:27,011 ¡Guau! 868 00:58:27,920 --> 00:58:29,165 Me recuerda a casa. 869 00:58:29,189 --> 00:58:30,222 Ay, Lenny... 870 00:58:47,940 --> 00:58:49,084 Todo es especulación. 871 00:58:49,108 --> 00:58:51,853 no puedo aconsejar evacuación de toda la ciudad, 872 00:58:51,877 --> 00:58:52,921 sin una amenaza positiva. 873 00:58:52,945 --> 00:58:55,290 No vale la pena evacuar cuando disparan. 874 00:58:55,314 --> 00:58:56,024 ¿No crees? 875 00:58:56,048 --> 00:58:57,793 Ni siquiera estamos seguros si tienen el misil. 876 00:58:57,817 --> 00:59:00,662 Si empezamos a evacuar la ciudad Cada vez habrá más muertes 877 00:59:00,686 --> 00:59:02,898 que si volaran la escuela. 878 00:59:03,722 --> 00:59:05,121 Es tu hijo. 879 00:59:05,790 --> 00:59:06,902 Lenny, ¿estás bien? 880 00:59:06,926 --> 00:59:08,537 Sí papá, estoy bien, estoy bien. pero escucha... 881 00:59:08,561 --> 00:59:09,804 Tienen esa cosa. 882 00:59:09,828 --> 00:59:12,106 Está preparado, armado, listo. explotar en menos de una hora. 883 00:59:12,198 --> 00:59:14,277 Los escuché decir que el sistema de guia 884 00:59:14,278 --> 00:59:16,009 apunta al reactor principal. 885 00:59:16,101 --> 00:59:18,113 Mira, quiero que salgas de aquí. Inmediatamente, Lenny. 886 00:59:18,137 --> 00:59:19,047 ¿Escuchaste? 887 00:59:19,071 --> 00:59:20,247 No estoy seguro de eso, papá. 888 00:59:20,271 --> 00:59:23,017 Mire, esta señora que tiene Tienen una especie de detonador. 889 00:59:23,041 --> 00:59:24,419 Creo que es por el misil. 890 00:59:24,443 --> 00:59:26,188 Un detonador autodestructivo. 891 00:59:26,212 --> 00:59:28,289 Es lo único que ahora puede detenerlo. 892 00:59:28,313 --> 00:59:29,924 Tenemos que lograrlo. 893 00:59:29,948 --> 00:59:31,393 Muy bien, Lenny, estás haz un buen trabajo. 894 00:59:31,417 --> 00:59:32,326 Buen trabajo por dentro. 895 00:59:32,350 --> 00:59:34,495 quiero que te vayas enseguida, ¿escuchaste? 896 00:59:34,519 --> 00:59:36,064 No puedo hacer esto, papá. 897 00:59:36,088 --> 00:59:37,598 Mira, todavía tienen a Stacy y Eddy. 898 00:59:37,622 --> 00:59:38,867 Me tienen acorralado. 899 00:59:38,891 --> 00:59:40,434 La buena noticia es que sólo quedan tres. 900 00:59:40,458 --> 00:59:42,002 ¿Podrá alcanzar el detonador? 901 00:59:42,026 --> 00:59:45,407 ¡Por el amor de Dios! es un niño 17 años faltando a clases de Física. 902 00:59:45,431 --> 00:59:47,409 La única otra alternativa Es un ataque frontal. 903 00:59:47,633 --> 00:59:49,711 Papá. Papá, ¿todavía estás ahí? 904 00:59:49,835 --> 00:59:50,913 Sí. 905 00:59:52,137 --> 00:59:53,915 Padre, tengo miedo, ¿qué hago? 906 00:59:53,939 --> 00:59:55,367 Muy bien, Lenny, escúchame. 907 00:59:58,244 --> 00:59:59,555 Oh, bien, claro, claro. 908 00:59:59,579 --> 01:00:02,823 Sí, escucha papá, por cierto, ¿quieres que lo haga? añadir una cura para el cáncer. 909 01:00:02,847 --> 01:00:04,506 Esa es nuestra mejor suposición, hijo. 910 01:00:07,019 --> 01:00:09,131 Está bien, papá, déjame preguntarte. Una cosa más, ¿estás bien? 911 01:00:09,455 --> 01:00:10,732 es que? 912 01:00:10,856 --> 01:00:12,484 ¿Podemos volver al Bronx? 913 01:00:13,225 --> 01:00:14,602 Está garantizado. 914 01:00:14,926 --> 01:00:16,452 Está bien, te llamaré. 915 01:00:17,362 --> 01:00:18,240 ¡Mierda! 916 01:00:18,264 --> 01:00:19,890 Deberías haberle pedido un coche. 917 01:00:41,920 --> 01:00:42,913 ¡Ey! 918 01:00:44,455 --> 01:00:46,116 Me arruinaste mucho. 919 01:00:48,993 --> 01:00:50,839 He visto las 3 habitaciones. 920 01:00:51,763 --> 01:00:54,308 Bueno, lo sé. Está en algún lugar por aquí. 921 01:00:54,332 --> 01:00:56,043 Puedo sentir tu miedo. 922 01:00:56,367 --> 01:00:57,911 Revisaré este pasillo. 923 01:00:57,935 --> 01:00:59,180 Ah, claro... 924 01:00:59,304 --> 01:01:02,182 Solo quita el detonador. Terrorista, desarma el misil... 925 01:01:02,306 --> 01:01:03,570 No hay problema. 926 01:01:06,710 --> 01:01:08,355 Aún no lo he visto en la sala de profesores, 927 01:01:08,379 --> 01:01:10,039 Veamos primero. 928 01:01:26,264 --> 01:01:28,258 El teléfono está caliente, No debería estar lejos. 929 01:01:36,207 --> 01:01:38,552 Ver todas esas puertas y el armarios, iré por aquí. 930 01:01:38,576 --> 01:01:39,543 Bien. 931 01:01:58,096 --> 01:01:59,172 Excelente. 932 01:01:59,796 --> 01:02:01,423 Aterriza ahí mismo. 933 01:02:22,386 --> 01:02:23,854 Ya no falta mucho... 934 01:03:26,416 --> 01:03:27,884 ¡Ven aquí, bastardo! 935 01:04:21,537 --> 01:04:23,248 Se acabó el juego, Lenny. 936 01:04:23,472 --> 01:04:25,717 Aparecerás como un ¿Niño bien educado? 937 01:04:25,741 --> 01:04:27,786 ¿O tengo que ir a buscarte? 938 01:04:28,210 --> 01:04:30,144 ¿Prometes que no me harás daño? 939 01:04:31,747 --> 01:04:33,025 Prometo. 940 01:04:33,049 --> 01:04:35,213 De alguna manera Me cuesta creerlo. 941 01:04:40,756 --> 01:04:42,502 Vamos señora, lo prometió. 942 01:04:42,526 --> 01:04:44,220 Tienes razón Lenny... 943 01:04:44,721 --> 01:04:46,762 Pero estaba cruzando los dedos. 944 01:04:49,765 --> 01:04:51,224 Ahora di adiós. 945 01:05:06,248 --> 01:05:07,926 Bueno, el viejo dicho es cierto. 946 01:05:07,950 --> 01:05:09,978 El bolígrafo es realmente más poderoso que la espada. 947 01:05:27,770 --> 01:05:28,512 Vamos, anota eso. 948 01:05:28,536 --> 01:05:29,313 Dame el número. 949 01:05:29,337 --> 01:05:30,169 Pruébalo. 950 01:05:34,844 --> 01:05:38,580 Ay, jefe, mi esposa. Trajo el mejor café de la ciudad. 951 01:05:40,248 --> 01:05:41,392 Tienes razón. 952 01:05:41,416 --> 01:05:44,709 De ahora en adelante me recuerdas dispara solo en tu casa. 953 01:05:45,987 --> 01:05:47,526 No quiero entrometerme, pero escuché 954 01:05:47,527 --> 01:05:50,366 que tu hijo tuvo algunos problemas en las escuelas de mi país. 955 01:05:50,391 --> 01:05:52,219 Sí, bueno, ya sabes, un buen chico. 956 01:05:52,220 --> 01:05:54,157 En un mal ambiente, pasan cosas malas. 957 01:05:54,896 --> 01:05:58,594 Debe haber sido difícil para ti, cuando... Perdiste a tu esposa. 958 01:05:59,199 --> 01:06:02,780 Sí, bueno, esa es una de las razones. por qué vinimos aquí. 959 01:06:02,804 --> 01:06:05,517 Un nuevo comienzo, un nuevo comienzo, ese tipo de cosas... 960 01:06:05,841 --> 01:06:09,587 Lo curioso es que Mayfield es normalmente un lugar tranquilo y agradable. 961 01:06:09,612 --> 01:06:11,422 Escuchamos que ese era nuestro plan. 962 01:06:11,446 --> 01:06:13,690 En verdad, lo más loco. Recuerdo que pasó aquí 963 01:06:13,714 --> 01:06:16,093 Fue entonces cuando los ambientalistas Vinieron a protestar contra la fábrica. 964 01:06:16,117 --> 01:06:18,195 Y eran del tipo pacifista y amantes de la paz. 965 01:06:18,419 --> 01:06:20,598 Bueno, eso es lo que no entiendo. Warshack, ¿por qué alguien 966 01:06:20,622 --> 01:06:24,600 Ven aquí para que comience Mayfield. ¿Una guerra con el gobierno federal? 967 01:06:25,294 --> 01:06:27,372 Más allá de la central eléctrica no hay nada. 968 01:06:27,695 --> 01:06:30,274 A menos que cuentes con el incinerador de reserva. 969 01:06:30,598 --> 01:06:31,843 ¿Qué? 970 01:06:32,067 --> 01:06:33,744 Ahí está el incinerador. de la Reserva Federal. 971 01:06:33,837 --> 01:06:36,363 Sabes que ahí es donde cuentan y destruir notas viejas. 972 01:06:38,072 --> 01:06:39,350 Nunca he oído hablar de eso. 973 01:06:39,374 --> 01:06:40,951 Vamos, es nuestro reclamo a la fama. 974 01:06:40,975 --> 01:06:43,187 Quemamos más dinero que que cualquier ciudad del país. 975 01:06:43,211 --> 01:06:45,389 ¿Cuánto queman a la vez? 976 01:06:45,813 --> 01:06:47,291 Estoy seguro de que hay millones. 977 01:06:47,315 --> 01:06:48,125 Bueno, eso es correcto. 978 01:06:48,149 --> 01:06:51,262 No estamos tratando aquí con un grupo de fanáticos militantes de derecha. 979 01:06:51,286 --> 01:06:53,697 Tenemos una banda de ladrones comunes. 980 01:06:53,721 --> 01:06:54,698 El dinero no vale nada. 981 01:06:54,722 --> 01:06:57,701 Quiero decir que todos los números Las series están fuera de circulación. 982 01:06:57,725 --> 01:06:59,235 quien sabe quien Comprueba los números de serie. 983 01:06:59,259 --> 01:07:00,621 ¡Jesús, Warshak! 984 01:07:07,835 --> 01:07:09,162 Vamos todos... 985 01:07:12,206 --> 01:07:13,368 detenido. 986 01:07:24,151 --> 01:07:26,883 ¿Mierda, Eddy? ¿Eddie? ¿Estás bien, hombre? 987 01:07:28,889 --> 01:07:30,833 El bastardo me disparó, hombre. 988 01:07:30,857 --> 01:07:32,623 Sí, veo eso. 989 01:07:33,460 --> 01:07:34,771 Tengo que sacarte de aquí, hombre. 990 01:07:34,795 --> 01:07:36,356 Olvídame, hombre. 991 01:07:37,965 --> 01:07:39,909 Llevó a todos al techo. 992 01:07:40,233 --> 01:07:44,829 Stacy forzada y los demás chicos con traje. 993 01:07:45,940 --> 01:07:46,884 ¿De estos? 994 01:07:46,908 --> 01:07:47,418 Sí... 995 01:07:47,442 --> 01:07:48,466 Está bien. 996 01:07:50,411 --> 01:07:51,454 Hola, Lenny... 997 01:07:51,478 --> 01:07:52,638 ¿Sí, hombre? 998 01:07:54,214 --> 01:07:55,680 Eres genial, hombre... 999 01:07:57,151 --> 01:07:58,294 Tú también, hombre. 1000 01:07:58,318 --> 01:08:00,297 Eddy, aguanta y volveré por ti. 1001 01:08:00,321 --> 01:08:02,032 No voy a ninguna parte. 1002 01:08:02,156 --> 01:08:03,900 Sí, ya lo veo. 1003 01:08:04,224 --> 01:08:05,491 Mantén la calma. 1004 01:08:11,999 --> 01:08:13,578 Tiene sentido, destruyen la ciudad, 1005 01:08:13,602 --> 01:08:15,945 Creo que él y sus hombres entonces pueden tomar lo que quieran. 1006 01:08:15,969 --> 01:08:18,848 Entonces, ¿por qué toda esa mierda? de la milicia de los pueblos libres? 1007 01:08:18,872 --> 01:08:21,084 Probablemente necesario para ganar algo de tiempo para dar la vuelta 1008 01:08:21,108 --> 01:08:22,785 al sistema de guía. 1009 01:08:22,809 --> 01:08:24,320 Yo digo que sigamos adelante. 1010 01:08:24,344 --> 01:08:26,570 Yo digo que hagas lo que tengas que hacer. 1011 01:08:27,414 --> 01:08:28,472 Adelante. 1012 01:08:36,222 --> 01:08:38,668 Base, ¿hay alguna? actividad en el tejado. 1013 01:08:39,192 --> 01:08:43,105 Parece que hay cinco hechos antirradiación. rodeado de lo que podrían ser rehenes. 1014 01:08:43,729 --> 01:08:45,289 ¿Puedes conseguir un tiro claro? 1015 01:08:46,432 --> 01:08:47,577 Sí, creo que sí. 1016 01:08:47,601 --> 01:08:48,944 No, espera, espera, no dispares. 1017 01:08:48,968 --> 01:08:50,345 Yo estoy a cargo aquí, Slater. 1018 01:08:50,369 --> 01:08:53,080 Sí, pero hay algo que no cuadra, Debían haber sido sólo tres de ellos. 1019 01:08:53,172 --> 01:08:56,018 Engañar. Él debe haber puesto algunos de los niños con esos trajes. 1020 01:08:56,042 --> 01:08:57,619 ¡No es tu decisión! 1021 01:08:57,843 --> 01:09:00,956 Escuche, hay 16 rehenes dentro. uno de ellos es mi hijo. 1022 01:09:00,980 --> 01:09:03,158 Esto no es Wako, esto no es Ruby Ridge. 1023 01:09:03,182 --> 01:09:05,160 Este es Mayfield y no lo permitiré. eso arruina todo. 1024 01:09:05,184 --> 01:09:06,429 Se está pasando de la raya... 1025 01:09:06,453 --> 01:09:07,662 ¡Me importa un carajo, cállate! 1026 01:09:07,686 --> 01:09:08,647 Hawkins... 1027 01:09:11,448 --> 01:09:12,648 no dispares. 1028 01:09:21,434 --> 01:09:24,514 Están retrocediendo, pero dejaron algo atrás... 1029 01:09:24,538 --> 01:09:25,615 Algo grande. 1030 01:09:25,639 --> 01:09:28,550 Déjame adivinar, un misil perforador de púas. 1031 01:09:28,874 --> 01:09:31,186 No soy un experto, Pero tomo tu palabra. 1032 01:09:31,410 --> 01:09:33,602 ¿Es suficiente para usted, general? 1033 01:09:45,825 --> 01:09:47,403 La oficina del señor Johnson. 1034 01:09:47,426 --> 01:09:49,156 Soy Warshak, dale el teléfono. 1035 01:09:50,262 --> 01:09:51,628 Es Warshak. 1036 01:09:56,870 --> 01:09:59,548 detective, hemos estado viendo en la televisión. 1037 01:10:00,272 --> 01:10:02,317 Él realmente tiene las manos ocupadas. con esta escoria. 1038 01:10:02,341 --> 01:10:03,819 Pobres niños. 1039 01:10:03,843 --> 01:10:06,555 Realmente es mucho peor de lo que piensas. 1040 01:10:06,579 --> 01:10:09,957 Ponen un misil nuclear en el tejado y apuntó al reactor. 1041 01:10:10,483 --> 01:10:11,460 ¿Qué? 1042 01:10:12,184 --> 01:10:14,062 Esos locos bastardos. 1043 01:10:14,286 --> 01:10:16,798 quiero que apagues el reactor inmediatamente... 1044 01:10:16,822 --> 01:10:18,800 y sacar a todos allí. 1045 01:10:18,924 --> 01:10:20,602 Esto es imposible. 1046 01:10:20,626 --> 01:10:22,971 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? ¿Cerrar un reactor? 1047 01:10:23,094 --> 01:10:24,339 No, ¿cuánto tiempo? 1048 01:10:24,363 --> 01:10:26,541 De 12 a 24 horas, ese es el tiempo. 1049 01:10:26,765 --> 01:10:27,798 ¡Cristo! 1050 01:10:30,301 --> 01:10:32,280 Simplemente envíen a todos a casa. 1051 01:10:32,304 --> 01:10:34,384 Vete a casa, debes estar bromeando. 1052 01:10:36,408 --> 01:10:39,753 Si este misil cae aquí, no quedará nada 1053 01:10:39,777 --> 01:10:41,889 caminar o vivir en 160 kms. 1054 01:10:42,413 --> 01:10:44,026 ¿Es tan malo? 1055 01:10:44,150 --> 01:10:48,143 No, probablemente peor. 1056 01:10:49,387 --> 01:10:51,451 Te dejaré la línea abierta. 1057 01:10:56,362 --> 01:10:57,755 Suena la alarma. 1058 01:11:04,203 --> 01:11:05,362 Jenny... 1059 01:11:06,863 --> 01:11:08,263 vete a casa. 1060 01:11:41,606 --> 01:11:42,183 Vamos, vámonos. 1061 01:11:42,207 --> 01:11:43,818 Vamos, vamos. Ve allí, ve allí, ve allí. 1062 01:11:44,142 --> 01:11:45,806 Caminando, ven. 1063 01:11:47,979 --> 01:11:49,608 ¡Mover! En esa habitación. 1064 01:11:50,949 --> 01:11:52,840 ¡Allí mismo! Vamos. 1065 01:11:57,488 --> 01:11:59,086 Vamos, vamos. 1066 01:12:40,498 --> 01:12:42,895 no haces mucho ¡Sin él, idiota! 1067 01:12:46,571 --> 01:12:48,099 Bueno, bueno, bueno... 1068 01:12:49,900 --> 01:12:51,485 Debes ser Lenny Slater. 1069 01:12:51,509 --> 01:12:53,152 No, para usted es el Sr. Slater. 1070 01:12:53,176 --> 01:12:54,255 Suelta tu arma. 1071 01:12:54,279 --> 01:12:54,888 Déjala ir. 1072 01:12:54,912 --> 01:12:56,505 No me parece. 1073 01:12:57,081 --> 01:12:58,191 Hazlo. 1074 01:12:58,215 --> 01:13:00,293 Adelante, nos matarás a todos. 1075 01:13:00,517 --> 01:13:04,764 Verás, tomamos la precaución de poner Cargas explosivas en todo el edificio. 1076 01:13:04,955 --> 01:13:08,001 Nuestro pequeño mecanismo seguridad, por así decirlo. 1077 01:13:08,225 --> 01:13:10,938 Todas las cargas están conectadas. es la misma frecuencia 1078 01:13:10,962 --> 01:13:13,140 esa autodestrucción del mecanismo del misil. 1079 01:13:13,364 --> 01:13:17,830 En otras palabras... si el misil es detonado prematuramente... 1080 01:13:18,736 --> 01:13:20,225 La escuela también va. 1081 01:13:21,605 --> 01:13:23,082 No, estás mintiendo. 1082 01:13:23,106 --> 01:13:24,574 No fanfarroneo. 1083 01:13:26,044 --> 01:13:27,702 Vale, lo que quieras. 1084 01:13:29,646 --> 01:13:31,045 No se lo des, Lenny. 1085 01:13:34,751 --> 01:13:35,946 Está bien. 1086 01:13:41,058 --> 01:13:42,651 El detonador también. 1087 01:13:50,199 --> 01:13:51,499 Con cuidado. 1088 01:14:06,317 --> 01:14:07,943 - ¡Fuera de aquí todos! - ¡Aaaah! 1089 01:14:34,945 --> 01:14:36,269 Se acabó la escuela. 1090 01:14:41,618 --> 01:14:43,730 Escúchame, ve a la sala de reuniones, obtener eddy 1091 01:14:43,754 --> 01:14:45,821 y sal del edificio, ¿me oyes? ¡Sal del edificio! 1092 01:14:54,730 --> 01:14:56,221 Hoy no es mi día. 1093 01:15:06,776 --> 01:15:08,453 Ven, ven, ven. 1094 01:15:08,677 --> 01:15:10,072 Ve! Ve! Ve. 1095 01:15:19,221 --> 01:15:20,188 lenny... 1096 01:15:35,069 --> 01:15:36,115 Hawkins, sigue adelante. 1097 01:15:36,139 --> 01:15:38,017 Sigo siendo yo quien toma las decisiones aquí. 1098 01:15:38,041 --> 01:15:39,185 ¡Hawkins, avanza! 1099 01:15:39,209 --> 01:15:40,286 Sí, señora. 1100 01:15:40,410 --> 01:15:41,973 Chicos, hora del espectáculo. 1101 01:15:44,447 --> 01:15:45,547 Muy bien. 1102 01:15:51,921 --> 01:15:53,449 Tenemos uno en el techo. 1103 01:15:54,523 --> 01:15:55,967 Se dirige hacia el misil. 1104 01:15:55,991 --> 01:15:57,136 Bórralo. 1105 01:15:57,760 --> 01:15:58,989 Sí, señor. 1106 01:16:37,967 --> 01:16:40,679 ¡Oh! ¡Oye, oye! ¡Buen chico! ¡Buen chico! 1107 01:16:40,703 --> 01:16:42,313 esto es todo preparado para explotar. 1108 01:16:42,337 --> 01:16:43,482 ¡Tienes que salir de aquí! 1109 01:16:43,505 --> 01:16:44,582 ¡Mirar! 1110 01:16:44,806 --> 01:16:45,931 ¡Vamos! 1111 01:16:47,408 --> 01:16:49,003 ¡Todos salgan de aquí! 1112 01:16:59,187 --> 01:17:01,549 Johnson, lo liberaron. 1113 01:17:21,609 --> 01:17:22,936 Vamos, chico, vamos. 1114 01:17:27,350 --> 01:17:28,650 - ¿Ya lo tienes? - Sí. 1115 01:17:29,651 --> 01:17:30,915 Ahí afuera, ve, ve, ve. 1116 01:17:36,691 --> 01:17:37,987 ¡Entra, entra! 1117 01:17:40,162 --> 01:17:41,539 Consíguelo, consíguelo. 1118 01:17:41,563 --> 01:17:43,694 Bien, intentaré apagar esa cosa. 1119 01:17:46,200 --> 01:17:47,258 Cierra las puertas. 1120 01:18:31,397 --> 01:18:32,922 ¡Doctores, muévanse! ¡Ven aquí! 1121 01:18:37,835 --> 01:18:39,168 Vamos, ayúdalo. 1122 01:18:45,473 --> 01:18:46,772 Lenny, ¿estás bien? 1123 01:18:47,774 --> 01:18:49,485 Stacy, sí. Creo que sí. 1124 01:18:49,509 --> 01:18:51,019 Busquemos a mi padre. 1125 01:18:51,043 --> 01:18:52,532 - Vamos, vámonos de aquí. - Está bien. 1126 01:18:55,846 --> 01:18:57,189 Estás bien. 1127 01:18:57,413 --> 01:18:59,458 Hola papá, qué bueno verte. 1128 01:19:00,482 --> 01:19:02,158 - ¿Estás bien? - Sí, esa es Stacy. 1129 01:19:02,282 --> 01:19:03,426 - Stacy, hola. - Hola. 1130 01:19:03,450 --> 01:19:05,394 - Me alegro que tú también estés bien. - Gracias. Encantado de conocerlo. 1131 01:19:05,818 --> 01:19:06,894 Es mejor llamar a tus padres. 1132 01:19:06,918 --> 01:19:08,129 Sí, será mejor que hagas eso. 1133 01:19:08,153 --> 01:19:09,596 Padre, vayamos juntos al baile de graduación. 1134 01:19:09,620 --> 01:19:11,598 Vale, creo que este año Será al aire libre. 1135 01:19:12,522 --> 01:19:13,832 Eso parece. 1136 01:19:14,556 --> 01:19:16,200 Escucha, voy a necesitar ropa nueva. 1137 01:19:16,224 --> 01:19:18,068 zapatos nuevos y dinero para gastar. 1138 01:19:18,092 --> 01:19:19,168 ¿Puedes alquilarme? una limusina o algo así. 1139 01:19:19,192 --> 01:19:21,002 Una limusina, sí, claro... 1140 01:19:21,026 --> 01:19:22,371 Hasta luego. 1141 01:19:22,995 --> 01:19:23,938 Te amo, papá. 1142 01:19:23,962 --> 01:19:25,327 Yo también te amo. 1143 01:19:31,600 --> 01:19:32,760 Niños... 1144 01:19:36,900 --> 01:19:38,900 Traducción PT-PT Países